弹无虚发 Ogni colpo colpisce
Explanation
形容射击技术高超，百发百中。
Descrive abilità di tiro superbe; ogni colpo colpisce il bersaglio.
Origin Story
话说古代一位神箭手，名叫李广，以箭术超群闻名于世。他曾率领军队与匈奴作战，在一次战斗中，他孤身一人深入敌营，面对众多匈奴士兵的围攻，他毫不畏惧，弯弓搭箭，箭箭如飞，每一个箭都准确地射中敌人，没有一箭落空。匈奴士兵们惊叹于他的神勇，纷纷溃逃。李广的箭术，就是传说中的“弹无虚发”。从此，“弹无虚发”就成为了形容人射击技术高超的成语，用来赞美那些技艺精湛、百发百中的射手。
C'era una volta, nell'antichità, un arciere leggendario di nome Li Guang, famoso per le sue abilità di tiro con l'arco senza pari. Una volta, guidando le sue truppe contro gli Xiongnu, si ritrovò solo e circondato dai nemici. Imperterrito, impugnò il suo arco, e ogni freccia volò vera, trovando il suo bersaglio senza fallire. I guerrieri Xiongnu, sbalorditi dalla sua abilità, fuggirono in disordine. L'abilità di tiro con l'arco di Li Guang divenne nota come "Ogni colpo trova il suo bersaglio", e la frase rimane oggi una testimonianza di abilità senza pari.
Usage
通常用作谓语或宾语，形容射击技术高超，百发百中。
Di solito è usato come predicato o oggetto per descrivere abilità di tiro superbe; ogni colpo colpisce il bersaglio.
Examples
-
他的箭术十分高明，弹无虚发。
ta de jianshu shifen gaoming, dan wu xu fa.
La sua abilità di tiro con l'arco è eccellente; ogni freccia colpisce il bersaglio.
-
特种兵的射击技术过硬，弹无虚发，百发百中。
te zhongbing de sheji jishu guoying, dan wu xu fa, bai fa bai zhong
Le abilità di tiro delle forze speciali sono eccellenti; ogni colpo colpisce il bersaglio, ogni colpo è un colpo preciso.