归根结蒂 In definitiva
Explanation
指追究事情的根本，最终原因。
Per risalire alla causa principale di qualcosa, alla ragione ultima.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名，每天都有许多病人前来求医。一天，一位年轻的农妇带着她患病的儿子前来求医。老中医仔细地检查了农妇儿子的病情，发现孩子患的是一种罕见的疾病，症状复杂，难以根治。农妇焦急万分，不断地询问老中医有没有办法治好她的儿子。老中医捋着胡须，沉思片刻后说道：“此病非同小可，要治好他，必须先找到病根。这病的根源在于孩子长期饮食不均衡，身体虚弱，导致抵抗力下降。要想治好此病，必须从饮食入手，调理孩子的身体，增强他的抵抗力。这才是治病的根本。”农妇听了老中医的话，深感认同，并按照老中医的嘱咐，精心照料她的儿子，并注意调整儿子的饮食结构。一段时间后，孩子的病情得到了显著的好转，最终痊愈。这个故事告诉我们，做任何事情都要追根溯源，找到问题的根本原因才能有效解决问题，切不可盲目行事，否则只会事倍功半，甚至适得其反。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, un vecchio medico tradizionale cinese. Era famoso per le sue straordinarie capacità mediche, e ogni giorno molti pazienti venivano a cercare la sua cura. Un giorno, una giovane contadina portò suo figlio malato a visitarlo. Il vecchio medico esaminò attentamente le condizioni del ragazzo e scoprì che soffriva di una malattia rara, con sintomi complessi e difficili da curare. La madre era molto ansiosa e continuava a chiedere al medico se c'era un modo per curare suo figlio. Il vecchio medico si accarezzò la barba, pensò per un momento e disse: “Questa malattia non è una questione da poco; per curarlo, dobbiamo prima trovare la causa principale. La radice di questa malattia sta nella dieta squilibrata del bambino per lungo tempo, che ha portato a debolezza e riduzione dell'immunità. Per curare questa malattia, dobbiamo iniziare dalla dieta e regolare il corpo del bambino per rafforzare la sua immunità. Questo è l'approccio fondamentale al trattamento.” La contadina, profondamente comprensiva, seguì le istruzioni del medico, curando attentamente suo figlio e prestando attenzione a regolare la sua dieta. Dopo un po' di tempo, le condizioni del bambino migliorarono notevolmente e alla fine guarì. Questa storia ci insegna che nel fare qualsiasi cosa, dobbiamo rintracciare la fonte, trovare la causa principale del problema, e solo allora possiamo risolvere il problema in modo efficace. Non dovremmo agire ciecamente; altrimenti, avremo solo il doppio dei problemi, o addirittura l'effetto contrario.
Usage
用作状语或分句，表示最终结果或根本原因。
Usato come avverbio o frase per indicare il risultato finale o la causa principale.
Examples
-
归根结蒂，问题还是出在管理制度上。
guīgēnjiédi, wèntí háishì chū zài guǎnlǐ zhìdù shàng.
In definitiva, il problema risiede nel sistema di gestione.
-
经过多方努力，归根结蒂，还是资金不足的问题。
jīngguò duōfāng nǔlì, guīgēnjiédi, háishì zījīn bùzú de wèntí。
Nonostante tutti gli sforzi, in definitiva, il problema è la mancanza di fondi.