微言大义 Profondo Significato in Parole Concise
Explanation
微言大义指的是精炼的语言中蕴含着深刻的道理。
Wei Yan Da Yi si riferisce a profonde verità contenute in un linguaggio conciso.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的儒家弟子，以其精湛的口才和智慧闻名于世。有一次，他与一位饱读诗书的官员辩论，官员滔滔不绝地阐述自己的观点，引经据典，但子贡却只说了几句话，就将官员的论点驳得体无完肤。官员不服，质问子贡为何如此简单几句话就能反驳他长篇大论。子贡微微一笑，解释道：“微言大义，精简的语言往往蕴含着深刻的道理，无需多言便可让人明白。”,
Durante il periodo Primavere e Autunni, un discepolo confuciano di nome Zigong era rinomato per la sua eloquenza e saggezza. Una volta, ebbe un dibattito con un funzionario colto. Il funzionario espose i suoi punti di vista in modo elaborato, citando classici, ma Zigong, con poche parole, confutò completamente le argomentazioni del funzionario. Il funzionario, insoddisfatto, chiese a Zigong come poche parole potessero confutare il suo lungo discorso. Zigong sorrise e spiegò: "Wei Yan Da Yi", un linguaggio conciso spesso contiene profonde verità; non c'è bisogno di lunghe spiegazioni per essere compreso.
Usage
用于形容语言精炼，含义深刻。
Usato per descrivere un linguaggio conciso ma profondo nel significato.
Examples
-
这篇论文，虽然篇幅不长，却包含着深刻的道理，真是微言大义。
zhè piān lùnwén, suīrán piānfú bù cháng, què hánzào zhe shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì.
Questo articolo, sebbene breve, contiene profonde verità; è davvero un microcosmo di grande significato.
-
老先生寥寥数语，道出了深刻的道理，真是微言大义啊！
lǎo xiānsheng liáoliáo shù yǔ, dàochū le shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì a！
Il vecchio signore, in poche parole, ha espresso profonde verità; questo trasmette davvero grande saggezza in modo conciso!