急风骤雨 improvviso acquazzone
Explanation
形容风雨来势猛烈，也比喻事情发展迅速而激烈。
Descrive vento e pioggia impetuosi, ma anche lo sviluppo rapido e intenso delle cose.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正乘船游览长江。一天，风云突变，原本晴朗的天空骤然阴沉下来，乌云密布，电闪雷鸣。转眼间，狂风大作，江面波涛汹涌，急风骤雨倾泻而下。李白被这突如其来的景象惊呆了，但他并未害怕，反而兴奋起来。他立刻拿出笔墨纸砚，在船舱里挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。这首诗，便是千古名篇《夜雨寄北》。诗中，他借景抒情，表达了对友人的思念之情。这场急风骤雨，不仅没有阻碍李白的创作，反而激发了他的灵感，成就了一段佳话。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai stava viaggiando sul fiume Yangtze. Un giorno, il tempo cambiò improvvisamente, il cielo inizialmente sereno divenne improvvisamente cupo, si radunarono nuvole scure, i lampi balenavano e i tuoni rimbombavano. In un attimo, un forte vento soffiò, la superficie del fiume divenne turbolenta, e un vento impetuoso e una pioggia battente si abbatterono. Li Bai rimase sbalordito dalla vista improvvisa, ma non ebbe paura, anzi si eccitò. Prese immediatamente la sua penna, inchiostro, carta e pietra d'inchiostro, e scrisse una poesia magnifica nella cabina. Questa poesia è il famoso capolavoro ""Pioggia notturna inviata a nord"". Nella poesia, egli usò lo scenario per esprimere i suoi sentimenti, esprimendo la sua nostalgia per i suoi amici. Questo improvviso vento e pioggia non solo non ostacolarono la creazione di Li Bai, ma ispirarono anche la sua ispirazione, creando una bellissima storia.
Usage
多用于描写天气或比喻事物变化迅速而激烈。
Usato per lo più per descrivere il tempo o per illustrare i cambiamenti rapidi e intensi delle cose.
Examples
-
这场急风骤雨来得太突然了。
zhè chǎng jí fēng zhòu yǔ lái de tài tū rán le.
Questo improvviso acquazzone è arrivato troppo all'improvviso.
-
改革开放初期，经历了急风骤雨的洗礼，经济取得了突飞猛进的发展。
gǎi gé kāi fàng chū qī, jīng lì le jí fēng zhòu yǔ de xǐ lǐ, jīng jì qǔ dé le tū fēi měng jìn de fā zhǎn。
Nei primi anni della riforma e dell'apertura, dopo il battesimo di tempeste e piogge, l'economia ha conosciuto uno sviluppo rapido.