狂风暴雨 Tempesta furiosa
Explanation
狂风暴雨指的是大风大雨，也比喻猛烈的声势或处境险恶。
Tempesta furiosa si riferisce a vento e pioggia forti, ma anche metaforicamente a una forza impetuosa o a una situazione pericolosa.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他靠着辛勤的劳动，在山脚下开垦了一片小小的田地，种植着庄稼。一天，他正在田里锄草，突然，乌云密布，狂风暴雨席卷而来。豆大的雨点如同无数颗子弹，狠狠地砸向大地。老农慌忙地往家中跑去，可是，狂风像一只无形的巨手，将他推搡着，几乎让他无法站稳。他好不容易才跑到家门口，却发现家里的门窗都被狂风吹坏了，雨水已经灌进了屋里。老农看着被狂风暴雨摧残的家园，心里充满了无奈和悲伤。但是，他并没有放弃，而是默默地收拾着被破坏的东西，等待着雨过天晴的那一天。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio contadino. Con duro lavoro, coltivò un piccolo appezzamento di terreno ai piedi della montagna e coltivò dei raccolti. Un giorno, mentre stava sradicando le erbacce nel suo campo, improvvisamente, si addensarono nuvole nere, e una violenta tempesta si scatenò. Grandi gocce di pioggia martellavano la terra come innumerevoli proiettili. Il vecchio contadino corse a casa, ma il vento forte era come una mano invisibile che lo spingeva qua e là, rendendogli quasi impossibile stare in piedi. Finalmente arrivò alla porta di casa, ma scoprì che le porte e le finestre della sua casa erano state divelte dal vento forte, e l'acqua piovana aveva allagato la casa. Il vecchio contadino guardò la sua casa, devastata dalla tempesta, e il suo cuore fu pieno di impotenza e tristezza. Tuttavia, non si diede per vinto, ma pulì silenziosamente le cose danneggiate, aspettando il giorno in cui la tempesta sarebbe passata.
Usage
狂风暴雨通常用来形容天气，也可以比喻猛烈的声势或处境险恶。
L'espressione "tempesta furiosa" è solitamente usata per descrivere il tempo, ma può anche essere usata metaforicamente per descrivere una forza impetuosa o una situazione pericolosa.
Examples
-
昨夜一场狂风暴雨，把庄稼都刮倒了。
zuó yè yī chǎng kuáng fēng bào yǔ, bǎ zhuāng jià dōu guā dǎo le
La tempesta di ieri sera ha distrutto i raccolti.
-
面对市场竞争的狂风暴雨，我们必须沉着应对。
miàn duì shì chǎng jìng zhēng de kuáng fēng bào yǔ, wǒ men bì xū chén zhuó yìng duì
Di fronte alla tempesta della concorrenza di mercato, dobbiamo rimanere calmi e rispondere in modo decisivo.