狂风暴雨 Kuángfēng bàoyǔ Сильный шторм

Explanation

狂风暴雨指的是大风大雨，也比喻猛烈的声势或处境险恶。

Сильный шторм означает сильный ветер и дождь, а также метафорически мощь или опасную ситуацию.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他靠着辛勤的劳动，在山脚下开垦了一片小小的田地，种植着庄稼。一天，他正在田里锄草，突然，乌云密布，狂风暴雨席卷而来。豆大的雨点如同无数颗子弹，狠狠地砸向大地。老农慌忙地往家中跑去，可是，狂风像一只无形的巨手，将他推搡着，几乎让他无法站稳。他好不容易才跑到家门口，却发现家里的门窗都被狂风吹坏了，雨水已经灌进了屋里。老农看着被狂风暴雨摧残的家园，心里充满了无奈和悲伤。但是，他并没有放弃，而是默默地收拾着被破坏的东西，等待着雨过天晴的那一天。

cóng qián, zài yī gè piān pì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo nóng. tā kào zhe xīn qín de láo dòng, zài shān jiǎo kāi kěn le yī piàn xiǎo xiǎo de tián dì, zhòng zhí zhe zhuāng jia. yī tiān, tā zhèng zài tián lǐ chú cǎo, tū rán, wū yún mì bù, kuáng fēng bào yǔ xí juǎn ér lái. dòu dà de yǔ diǎn rú tóng wú shù kē zǐ dàn, hěn hěn de zá xiàng dà dì. lǎo nóng huāng máng de wǎng jiā zhōng pǎo qù, kě shì, kuáng fēng xiàng yī zhī wú xíng de jù shǒu, jiāng tā tuī sǎng zhe, jī hū ràng tā wú fǎ zhàn wěn. tā hǎo bù róng yì cái pǎo dào jiā mén kǒu, què fā xiàn jiā lǐ de mén chuāng dōu bèi kuáng fēng chuī huài le, yǔ shuǐ yǐ jīng guàn jìn le wū lǐ. lǎo nóng kàn zhe bèi kuáng fēng bào yǔ cuī cán de jiā yuán, xīn lǐ chōng mǎn le wú nài hé bēi shāng. dàn shì, tā bìng méi yǒu fàng qì, ér shì mò mò de shōu shi zhe bèi pò huài de dōng xi, děng dài zhe yǔ guò tiān qíng de nà yī tiān.

В старые времена в отдаленной горной деревне жил старый фермер. Тяжелым трудом он возделал небольшой клочок земли у подножия горы и выращивал урожай. Однажды, когда он полол сорняки на своем поле, внезапно сгустились темные тучи, и разразилась сильная буря. Крупные капли дождя били по земле, как бесчисленные пули. Старый фермер бросился домой, но сильный ветер был как невидимая рука, толкающая его туда-сюда, из-за чего ему было почти невозможно стоять на ногах. Наконец он добрался до порога своего дома, но обнаружил, что двери и окна его дома были сорваны сильным ветром, и дождь хлынул в дом. Старый фермер посмотрел на свой дом, разрушенный бурей, и его сердце наполнилось бессилием и печалью. Однако он не сдался, а молча стал убирать поврежденные вещи, ожидая, когда буря утихнет.

Usage

狂风暴雨通常用来形容天气，也可以比喻猛烈的声势或处境险恶。

kuáng fēng bào yǔ tōng cháng yòng lái xíng róng tiān qì, yě kě yǐ bǐ yù měng liè de shēng shì huò chǔ jìng xiǎn è

Выражение «сильный шторм» обычно используется для описания погоды, но может также метафорически описывать мощь или опасную ситуацию.

Examples

• 昨夜一场狂风暴雨，把庄稼都刮倒了。

  zuó yè yī chǎng kuáng fēng bào yǔ, bǎ zhuāng jià dōu guā dǎo le

  Вчерашний шторм уничтожил урожай.

• 面对市场竞争的狂风暴雨，我们必须沉着应对。

  miàn duì shì chǎng jìng zhēng de kuáng fēng bào yǔ, wǒ men bì xū chén zhuó yìng duì

  Перед лицом жестокой конкуренции на рынке мы должны сохранять спокойствие и действовать решительно.

Related Idioms

• 暴风骤雨

• 风雨交加

Opposite Idioms

• 风和日丽

• 和风细雨