惊喜交加 jīngxǐ jiāojiā Estasiato

Explanation

两种事物同时出现或同时加在一个人身上，又惊又喜。

Due cose appaiono contemporaneamente o accadono a una persona contemporaneamente, entrambe sorprendenti e gioiose.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，偶然结识了一位隐居山林的故人。这位故人是一位德高望重的隐士，隐居山林多年，与世无争。李白与故人叙旧，二人畅谈诗词歌赋，把酒言欢，好不快活。宴席结束后，故人拿出珍藏多年的美酒赠予李白，说是特意为李白准备的惊喜。李白正准备道谢，故人突然从怀中掏出一封信，说是朝廷来信，任命李白为翰林待诏。李白听到这个消息，真是惊喜交加，又惊又喜。他没想到这次偶然的相遇竟然会带来如此巨大的惊喜，这无疑是他人生中一个重要的转折点。李白手持故人赠予的美酒，怀揣着朝廷的任命书，心中充满了无限的感激和喜悦，他深感故人的恩情和朝廷的赏识，于是挥笔写下了一首诗篇，以此来表达内心的激动之情。

Huàshuō Tángcháo shíqī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shīrén, zài Cháng'ān chéng yóulì qījiān, ǒurán jié shí le yī wèi yǐnjū shānlín de gùrén. Zhè wèi gùrén shì yī wèi dé gāo wàngzhòng de yǐnshì, yǐnjū shānlín duō nián, yǔ shì wú zhēng. Lǐ Bái yǔ gùrén xù jiù, èr rén chàng tán shīcí gēfù, bǎ jiǔ yánhuān, hǎo bù kuàihuo. Yànxí jiéshù hòu, gùrén ná chū zhēncáng duō nián de měijiǔ zèng yǔ Lǐ Bái, shuō shì tèyì wèi Lǐ Bái zhǔnbèi de jīngxǐ. Lǐ Bái zhèng zhǔnbèi dào xiè, gùrén tūrán cóng huái zhōng tāo chū yī fēng xìn, shuō shì cháoting lái xìn, rèn mìng Lǐ Bái wèi Hànlín dàizhào. Lǐ Bái tīngdào zhège xiāoxī, zhēnshi jīngxǐ jiāojiā, yòu jīng yòu xǐ. Tā méi xiǎngdào zhè cì ǒurán de xiāngyù jìng rán huì dài lái rúcǐ jùdà de jīngxǐ, zhè wúyí shì tā rénshēng zhōng yīgè zhòngyào de zhuǎnzhé diǎn. Lǐ Bái shǒuchí gùrén zèng yǔ de měijiǔ, huáichuāi zhe cháoting de rèn mìng shū, xīnzhōng chōngmǎn le wúxiàn de gǎnjī hé xǐyuè, tā shēngǎn gùrén de ēnqíng hé cháoting de shǎngshí, yúshì huī bǐ xiě xià le yī shǒu shīpiān, yǐ cǐ lái biǎodá nèixīn de jīdòng zhīqíng.

Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, mentre viaggiava nella città di Chang'an, incontrò per caso un vecchio amico che viveva in montagna. Questo vecchio amico era un eremita rispettato che viveva lì da molti anni e si teneva lontano dagli affari mondani. Li Bai e il suo vecchio amico si scambiarono ricordi, e parlarono liberamente di poesie, canzoni e calligrafia, bevendo insieme e divertendosi. Dopo il banchetto, il vecchio amico diede a Li Bai del vino che aveva conservato per molti anni come regalo a sorpresa speciale per lui. Li Bai stava per ringraziarlo quando il vecchio amico tirò fuori una lettera dalla tasca e disse che era una lettera dalla corte che nominava Li Bai come accademico Hanlin. Li Bai fu felicissimo e sorpreso nel sentire questa notizia. Non si aspettava che questo incontro casuale avrebbe portato una sorpresa così grande, che fu senza dubbio un punto di svolta importante nella sua vita. Li Bai tenne in mano il vino regalatogli dal suo vecchio amico e conservò la lettera di nomina della corte, il suo cuore colmo di infinita gratitudine e gioia. Apprezzò profondamente la gentilezza del suo vecchio amico e il riconoscimento della corte, quindi scrisse una poesia per esprimere la sua eccitazione.

Usage

用于形容人既惊讶又高兴的心情。

yòng yú xiángróng rén jì jīngyà yòu gāoxìng de xīnqíng

Usato per descrivere la sensazione di sorpresa e felicità.

Examples

• 听到这个好消息，我惊喜交加。

  Tīngdào zhège hǎo xiāoxī, wǒ jīngxǐ jiāojiā.

  Sono stato felicissimo di sentire questa buona notizia.

• 他的成功，真是惊喜交加！

  Tā de chénggōng, zhēnshi jīngxǐ jiāojiā!

  Il suo successo è stato davvero una sorpresa e una grande gioia!

Related Idioms

• 喜出望外

• 欣喜若狂

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 垂头丧气