手足之情 Amore fraterno
Explanation
手足比喻兄弟，形容兄弟之间血浓于水，感情深厚。
Mani e piedi rappresentano metaforicamente i fratelli, descrivendo il profondo e indissolubile legame tra fratelli.
Origin Story
话说很久以前，在一个小山村里，住着两兄弟，哥哥名叫阿牛，弟弟名叫阿虎。他们从小一起长大，一起玩耍，感情深厚，如同手足。阿牛勤劳勇敢，阿虎聪明机智。有一天，村里来了强盗，抢走了村民的粮食和财物。阿牛挺身而出，与强盗搏斗，最终将强盗赶走，保住了村庄的安全。阿虎则在后方组织村民，安抚恐慌的人们。虽然经历了危险，但两兄弟更加珍惜彼此，他们的手足之情更加深厚。从此以后，他们互相帮助，共同生活，成为了村里人人称赞的好兄弟。他们的故事流传至今，成为了小山村里一段美好的佳话，也成为了后人传颂的手足之情的典范。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, vivevano due fratelli, il fratello maggiore di nome An Niu e il fratello minore di nome An Hu. Sono cresciuti insieme, hanno giocato insieme e si volevano molto bene, come fratelli. An Niu era laborioso e coraggioso, mentre An Hu era intelligente e arguto. Un giorno, dei banditi sono venuti nel villaggio e hanno derubato gli abitanti del loro cibo e dei loro averi. An Niu si è fatto avanti e ha combattuto contro i banditi, scacciandoli alla fine e salvando il villaggio. An Hu, invece, ha organizzato gli abitanti del villaggio e ha calmato le persone spaventate. Nonostante il pericolo, i due fratelli si sono apprezzati ancora di più, e il loro amore fraterno si è approfondito. Da allora, si sono aiutati a vicenda e hanno vissuto insieme, diventando fratelli apprezzati da tutti nel villaggio. La loro storia è stata tramandata fino ad oggi, diventando una bellissima storia nel piccolo villaggio di montagna, e un esempio di amore fraterno per le generazioni future.
Usage
常用于形容兄弟姐妹之间亲密无间的感情。
Questo termine viene spesso usato per descrivere il rapporto stretto tra fratelli e sorelle.
Examples
-
他与兄弟情同手足，患难与共。
ta yu xiongdi qingtong shouzu, huannan yugong. shouzuzhiqing shenhou, ling ren xianmu
Lui e i suoi fratelli sono molto uniti, si sostengono a vicenda.
-
手足之情深厚，令人羡慕。
Il forte legame tra fratelli è ammirevole