扫地以尽 spazzare via
Explanation
扫地以尽，比喻彻底摧毁，不留痕迹。也指颜面、威信完全扫尽。
Spazzare via il terreno; distruggere completamente, senza lasciare traccia. Significa anche perdere completamente la faccia e il prestigio.
Origin Story
话说战国末年，秦国经过多年的励精图治，国力日渐强盛。秦王嬴政雄才大略，决心一统天下。他率领大军，先后攻破了韩国、赵国、魏国、楚国、燕国、齐国六国。曾经辉煌一时的六国，如今都成了秦国的囊中之物，宫殿化为废墟，王族沦为囚徒，昔日的繁华景象如今已荡然无存，如同被巨手扫地以尽，不留一丝痕迹。六国虽然灭亡了，然而他们曾经的文化、制度以及人民的思想，却依然对后世产生了深远的影响。这便是历史的魅力所在，它既包含着兴衰成败，也蕴藏着传承和发展。
Si dice che alla fine del periodo degli Stati Combattenti, dopo anni di governo diligente, la potenza dello stato Qin crebbe di giorno in giorno. Il re Ying Zheng di Qin, con straordinario talento e acume strategico, decise di unificare tutta la Cina. Guidò i suoi eserciti e conquistò gli stati di Han, Zhao, Wei, Chu, Yan e Qi uno dopo l'altro. I sei stati un tempo gloriosi ora erano nelle mani di Qin. I palazzi furono ridotti in rovine, le famiglie reali divennero prigioniere e la precedente prosperità svanì, come se una mano gigantesca avesse spazzato via tutto, senza lasciare traccia. Sebbene i sei stati fossero stati distrutti, la loro cultura, le loro istituzioni e i pensieri della loro gente ebbero comunque un profondo impatto sulle generazioni successive. Questo è il fascino della storia: include sia alti che bassi, così come eredità e sviluppo.
Usage
通常作谓语，指彻底摧毁，或形容颜面、威风尽失。
Solitamente usato come predicato, indicando distruzione totale o perdita completa di faccia e prestigio.
Examples
-
秦朝统一六国后，那些先前的诸侯国遗留下来的辉煌业迹都扫地以尽了。
Qin chao tongyi liuguo hou, na xie xianqian de zhuxiao guo yiliu xia lai de huihuang yiji dou sao di yi jin le.
Dopo che la dinastia Qin unificò i sei stati, tutte le gloriose imprese lasciate dai precedenti principati furono completamente spazzate via.
-
他这次生意失败，不仅赔光了本钱，还欠了一屁股债，真是把面子和威风都扫地以尽了。
Ta zhe ci shengyi shibai, bujin peiguang le benqian, hai qian le yi pitu zhai, zhen shi ba mianzi he weifeng dou sao di yi jin le
Il suo fallimento in affari questa volta non solo gli ha fatto perdere tutto il capitale, ma lo ha anche lasciato con un grosso debito, rovinando completamente la sua reputazione e il suo prestigio