拭目以待 aspettiamo e vediamo
Explanation
拭目以待，意思是擦亮眼睛等着瞧。形容期待很迫切，也表示确信某事一定会出现。
Shi mu yi dai significa asciugare gli occhi e aspettare. Descrive un'aspettativa molto urgente ed esprime anche la certezza che qualcosa accadrà.
Origin Story
话说古代有一位技艺超群的工匠，他耗费数年心血打造出一件精美的玉器。这件玉器不仅工艺精湛，更蕴含着匠人对艺术的独特理解和深厚的情感。当玉器终于完成时，工匠并没有急于向世人展示，而是选择静待佳期，等待一个最合适的时机，让这件作品绽放出最耀眼的光芒。他擦拭着手中的玉器，目光中充满了期待和自信，仿佛已经预见到它将带来的惊艳。他相信，当这件玉器面世的那一刻，世人将为之赞叹，他的付出也将得到最好的回报。他每日都擦拭玉器，细心呵护，如同呵护自己的孩子一般。他日复一日，拭目以待着，期待着见证这件作品的辉煌。
C'era una volta un abil artigiano che impiegò anni per creare un bellissimo manufatto di giada. Questo manufatto non era solo splendidamente realizzato, ma conteneva anche la comprensione unica e i profondi sentimenti dell'artigiano per l'arte. Quando il manufatto fu finalmente completato, l'artigiano non si affrettò a mostrarlo al mondo. Invece, aspettò pazientemente il momento perfetto, il momento giusto per lasciare che l'opera brillasse al massimo del suo splendore. Lui lucidava il manufatto di giada tra le mani, gli occhi pieni di aspettativa e fiducia, come se avesse già previsto lo stupore che avrebbe causato. Credeva che quando il manufatto sarebbe apparso nel mondo, la gente lo avrebbe ammirato e i suoi sforzi sarebbero stati ricompensati. Lucidava il manufatto giorno dopo giorno, curandolo come se fosse suo figlio. Giorno dopo giorno, aspettava con il fiato sospeso, desiderando di assistere alla gloria di quest'opera.
Usage
用于表达对未来事件的期待和信心，通常用于积极向上的语境。
Usato per esprimere anticipazione e fiducia negli eventi futuri, di solito in un contesto positivo.
Examples
-
让我们拭目以待，看看他的计划能否成功。
rang women shimu yidai, kankan ta de jihua nengfou chenggong.
Aspettiamo e vediamo se il suo piano avrà successo.
-
新产品的发布在即，让我们拭目以待吧！
xin chanpin de fabu zai ji, rang women shimu yidai ba!
L'uscita del nuovo prodotto è imminente, aspettiamo e vediamo!