掷地有声 sonoro
Explanation
形容文章或说话有力，令人印象深刻。
Descrive uno scritto o un discorso come potente e memorabile.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。
Si narra che il poeta Li Bai della dinastia Tang, un giorno mentre viaggiava tra montagne e fiumi, giunse a una splendida cascata. Rimase così colpito dallo scenario magnifico che decise spontaneamente di scrivere una poesia. Dopo aver finito, soddisfatto gettò la bozza a terra. Un forte "dong" risuonò nell'aria quando la bozza cadde a terra, come il suono dell'oro e della pietra. Tutti i presenti rimasero sbalorditi. Questa è l'origine dell'idioma "zhì dì yǒu shēng" (掷地有声), che descrive come le poesie di Li Bai siano maestose, commoventi e memorabili quanto questa cascata.
Usage
多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。
Spesso usato per descrivere uno scritto o un discorso potente e incisivo.
Examples
-
他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Il suo discorso è stato potente e ha ricevuto molti applausi.
-
这篇文章掷地有声，令人印象深刻。
zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Questo articolo è potente e memorabile