握手言欢 Stringersi la mano e fare pace
Explanation
形容发生不和，以后又和好。多指双方通过握手，表达和解之意，气氛欢快。
Descrive una situazione in cui la riconciliazione e l'amicizia vengono ristabilite dopo una disputa o un disaccordo. Spesso, stringersi la mano è descritto come un segno di riconciliazione, il che implica un'atmosfera allegra.
Origin Story
话说东汉时期，南阳地区战乱频仍，李通与堂弟李轶决定投奔当时声名鹊起的刘秀。兄弟二人来到刘秀的驻地，李通凭借卓越的才干和敏捷的思维，赢得了刘秀的赏识。两人相谈甚欢，一见如故，在分别时，两人紧紧握手，相约日后继续合作，共同为国家安定而奋斗。几年后，在一次关键战役中，李通与刘秀再次相遇。他们并肩作战，取得了辉煌的胜利。战后，兄弟二人再次深情拥抱，彼此信任与友谊更加深厚。从此以后，他们并肩作战，为国家统一，社会稳定做出了巨大的贡献，这段友谊也成为千古佳话。
Si narra che durante la dinastia Han orientale, la regione di Nanyang fu devastata da guerre incessanti. Li Tong e suo fratello minore Li Yi decisero di cercare rifugio presso Liu Xiu, che all'epoca era in ascesa. I fratelli arrivarono al quartier generale di Liu Xiu, dove le eccezionali capacità e l'acuta intelligenza di Li Tong gli valsero l'apprezzamento di Liu Xiu. I due ebbero una lunga conversazione e divennero immediatamente amici. Al momento del congedo, si strinsero la mano calorosamente e promisero di continuare la loro collaborazione e di lottare per la stabilità nazionale. Anni dopo, in una battaglia cruciale, Li Tong e Liu Xiu si incontrarono di nuovo. Combatterono spalla a spalla e ottennero una vittoria gloriosa. Dopo la battaglia, i fratelli si abbracciarono di nuovo. La loro fiducia e amicizia si approfondì ulteriormente. Da quel giorno, lavorarono insieme e contribuirono enormemente all'unificazione del paese e alla stabilità sociale. La loro amicizia divenne una storia leggendaria.
Usage
用于形容双方化解矛盾，重归于好。常用于描述和解、友好的场景。
Usato per descrivere che entrambe le parti hanno risolto le loro differenze e sono di nuovo buoni amici. Spesso usato per descrivere scene di riconciliazione e amicizia.
Examples
-
经过这次冲突,双方终于握手言欢,恢复了友谊。
jingguo zheci chongtu, shuangfang zhongyu woshou yanhuan, huifu le youyi.
Dopo questo conflitto, entrambe le parti hanno finalmente stretto la mano e fatto pace.
-
多年的隔阂,在这次会面后终于握手言欢。
duonian de gehe, zai zheci huimian hou zhongyu woshou yanhuan
Dopo anni di discordia, hanno finalmente stretto la mano e fatto pace a questo incontro.