摇头摆脑 scuotere la testa e ondeggiare il corpo
Explanation
形容脑袋摇来摇去的样子，多用来形容神态自得，或读书吟诵时的姿态。
Descrive l'aspetto di chi scuote la testa avanti e indietro, spesso usato per descrivere un'espressione compiaciuta o la postura quando si legge o si recitano poesie.
Origin Story
老李是一位资深书法家，他常常在书房里摇头摆脑地练习书法。他的书房里摆满了各种各样的笔墨纸砚，还有许多他珍藏多年的书法作品。每当他挥毫泼墨的时候，他的神情专注而认真，仿佛进入了另一个世界。他的笔尖在纸上飞舞，龙飞凤舞，写出一幅幅精美的书法作品。他时而摇头，时而点头，时而闭目沉思，时而仰首长啸，沉浸在书法艺术的无穷魅力之中。有时候，他会邀请一些朋友来他的书房，一起欣赏他的书法作品，并与他们一起探讨书法艺术的奥妙。他总是摇头摆脑地讲解着书法技巧，朋友们都听得津津有味，受益匪浅。
Il vecchio Li è un calligrafo esperto, spesso si esercita nella calligrafia nel suo studio, annuendo e ondeggiando il corpo. Il suo studio è pieno di penne, inchiostro, carta e macine d'inchiostro di vario tipo, oltre a molte opere calligrafiche che ha custodito per anni. Ogni volta che scrive con pennello e inchiostro, è concentrato e serio, come se fosse entrato in un altro mondo. La punta del suo pennello danza sulla carta, creando opere calligrafiche bellissime. A volte scuote la testa, a volte annuisce, a volte chiude gli occhi e pensa, a volte alza la testa e grida, immerso nell'infinito fascino dell'arte calligrafica. A volte invita alcuni amici nel suo studio per ammirare insieme le sue opere calligrafiche e discutere insieme i misteri dell'arte calligrafica. Spiega sempre le tecniche calligrafiche annuendo e ondeggiando il corpo. Gli amici ascoltano con grande interesse e traggono grandi benefici.
Usage
通常作谓语、状语，形容人神态自得或读书吟诵的样子。
Solitamente usato come predicato o avverbio, per descrivere l'aspetto compiaciuto o la postura quando si legge o si recitano poesie.
Examples
-
他摇头摆脑地背诵着古诗。
tā yáotóu bǎinǎo de bèisòng zhe gǔshī
Recitava poesie annuendo il capo.
-
他摇头摆脑地走着，像个醉汉。
tā yáotóu bǎinǎo de zǒuzhe, xiàng ge zuì hàn
Camminava annuendo il capo, come un ubriaco.