摇头晃脑 scuotere la testa
Explanation
形容人自得其乐、洋洋得意或自我陶醉的神态。
Per descrivere l'atteggiamento di qualcuno che è autocompiaciuto, assorto in se stesso o ineebriato.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才叫张三，他自认为才华横溢，经常摇头晃脑，自顾自地吟诵诗词。一天，他去参加科举考试，路上碰到一位老农，老农见他摇头晃脑，不禁好奇地问："这位公子，你这是怎么了？"张三得意洋洋地说："我正在背诵我精心创作的诗词，准备在考试中大放异彩！"老农听了，哈哈大笑，说："我看你摇头晃脑的，恐怕连考试的题目都还没看清楚吧！"张三不服气，继续摇头晃脑地背诵，结果考试成绩很不理想。张三这才明白，真正的才华不是靠摇头晃脑来展现的，而是需要扎实的学识和真才实学。
Si narra che un tempo ci fosse uno studioso di nome Zhang San. Si considerava estremamente dotato e spesso scuoteva la testa mentre recitava poesie. Un giorno, mentre si recava all'esame imperiale, incontrò un vecchio contadino. Vedendolo scuotere la testa, il contadino chiese con curiosità: "Signore, che succede?" Zhang San disse con orgoglio: "Sto memorizzando le poesie che ho composto con grande impegno e sono pronto a brillare all'esame!" Il contadino rise: "Il modo in cui scuoti la testa fa pensare che non hai nemmeno visto le domande d'esame!" Zhang San, senza esitazione, continuò a recitare poesie, ma il risultato dell'esame fu deludente. Allora capì che il vero talento non si manifesta scuotendo la testa, ma attraverso studio e vera capacità.
Usage
多用于形容人自以为得意洋洋的神态，也可用以形容人陶醉于某事的神情。
Usato principalmente per descrivere l'espressione di autocompiacimento di qualcuno, può anche essere usato per descrivere qualcuno che è immerso in qualcosa.
Examples
-
他一边摇头晃脑地背诵着古诗，一边用手指在空中比划着字形。
tā yībiān yáotóu huàngnǎo de bèisòngzhe gǔshī, yībiān yòng shǒuzhǐ zài kōngzhōng bǐhuàzhe zì xíng.
Recitava poesie antiche mentre scuoteva la testa e gesticolava con le dita nell'aria.
-
孩子们摇头晃脑地唱着儿歌，脸上洋溢着幸福的笑容。
háizimen yáotóu huàngnǎo de chàngzhe ér gē, liǎnshang yángyìzhe xìngfú de xiàoróng.
I bambini cantavano canzoncine mentre scuotevano la testa, i loro volti irradiati di felicità.