摇头摆尾 Yáo tóu bǎi wěi scuotere la testa e dimenare la coda

Explanation

原指鱼悠闲自在地游动。现形容人轻浮得意、摇头晃脑的样子。

Originariamente si riferisce a un pesce che nuota placidamente. Ora descrive una persona frivola e compiaciuta che scuote la testa.

Origin Story

很久以前，在一个景色宜人的小山村里，住着一位名叫阿福的渔民。阿福以捕鱼为生，他熟知各种鱼类的习性，总能满载而归。一天，阿福在河边发现了一条十分特别的鱼。这条鱼通体雪白，鳞片闪闪发光，它在水中悠闲地游动，摇头摆尾，姿态优雅。阿福从未见过如此美丽的鱼，他小心翼翼地将它捕捞上来，准备带回家好好欣赏。可是，当阿福把鱼带回家后，却发现它开始变得萎靡不振，不爱游动，也失去了往日的光彩。阿福意识到，这条鱼离开了它熟悉的水域，失去了自由，所以才变得如此消沉。于是，阿福决定把这条鱼放回河里。他回到河边，轻轻地将鱼放入水中，鱼儿仿佛感受到了自由的气息，立刻摇头摆尾，欢快地游走了。阿福看着鱼儿远去的身影，心里充满了快乐。他明白，自由对任何生灵来说都是无比重要的，即使是一条鱼，也需要拥有它自己的空间和自由。从此以后，阿福每次捕鱼都格外小心，他只捕捞那些他真正需要的鱼，其他的则放归自然。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè jǐngsè yírén de xiǎoshān cūn li, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de yúmín。ā fú yǐ bǔ yú wéi shēng, tā shúzhī gè zhǒng yúlèi de xíxìng, zǒng néng mǎn zài ér guī。yī tiān, ā fú zài hé biān fāxiànle yī tiáo shífēn tèbié de yú。zhè tiáo yú tōngtǐ xuě bái, línpiàn shǎnshǎn fāguāng, tā zài shuǐ zhōng yōuxián de yóudòng, yáotóubǎiwěi, zītài yōuyǎ。ā fú cóng wèi jiànguò rúcǐ měilì de yú, tā xiǎoxīn yìyì de jiāng tā bǔláo shàng lái, zhǔnbèi dài huí jiā hǎohāo xīn shǎng。kěshì, dāng ā fú bǎ yú dài huí jiā hòu, què fāxiàn tā kāishǐ biàn de wěimǐ bù zhèn, bù ài yóudòng, yě shīqùle wǎng rì de guāngcǎi。ā fú yìshí dào, zhè tiáo yú líkāile tā shúxī de shuǐyù, shīqùle zìyóu, suǒyǐ cái biàn de rúcǐ xiāochén。yúshì, ā fú juédìng bǎ zhè tiáo yú fàng huí hé li。tā huí dào hé biān, qīng qīng de jiāng yú rù rù shuǐ zhōng, yú'ér fǎngfú gǎnshòudào le zìyóu de qìxī, lìkè yáotóubǎiwěi, huānkuài de yóu zǒule。ā fú kànzhe yú'ér yuǎn qù de shēnyǐng, xīn li chōngmǎnle kuàilè。tā míngbái, zìyóu duì rènhé shēnglíng lái shuō dōu shì wúbǐ zhòngyào de, jíshǐ shì yī tiáo yú, yě xūyào yǒngyǒu tā zìjǐ de kōngjiān hé zìyóu。cóngcǐ yǐhòu, ā fú měi cì bǔ yú dōu géwài xiǎoxīn, tā zhǐ bǔláo nàxiē tā zhēnzhèng xūyào de yú, qítā de zé fàng guī zìrán。

Tanto tempo fa, in un pittoresco villaggio di montagna, viveva un pescatore di nome A Fu. A Fu si guadagnava da vivere pescando, e conosceva bene le abitudini di vari tipi di pesci, quindi tornava sempre a casa con le reti piene. Un giorno, A Fu scoprì un pesce molto speciale sulla riva del fiume. Questo pesce era di un bianco candido, le sue squame luccicavano, e nuotava placidamente nell'acqua, scuotendo la testa e la coda, aggraziato nella sua postura. A Fu non aveva mai visto un pesce così bello, e lo catturò con cura, preparando di portarlo a casa per ammirarlo. Tuttavia, quando A Fu portò il pesce a casa, scoprì che iniziava a indebolirsi, non amava più nuotare e aveva perso il suo antico splendore. A Fu si rese conto che il pesce aveva lasciato le sue acque familiari e aveva perso la sua libertà, quindi era diventato così depresso. Pertanto, A Fu decise di restituire il pesce al fiume. Tornò sulla riva del fiume e delicatamente mise il pesce nell'acqua. Il pesce sembrò sentire l'alito della libertà e immediatamente scosse la testa e la coda, nuotando via allegramente. A Fu osservò la figura del pesce che si allontanava e fu colmo di gioia. Capì che la libertà è estremamente importante per qualsiasi essere vivente, anche per un pesce, che ha bisogno di avere il suo spazio e la sua libertà. Da allora in poi, A Fu era estremamente cauto ogni volta che pescava; catturava solo i pesci di cui aveva veramente bisogno e rilasciava gli altri in natura.

Usage

用于形容人轻浮得意，摇头晃脑的样子。

yòng yú xiāo róng rén qīng fú déyì, yáotóu huǎng nǎo de yàngzi。

Usato per descrivere una persona frivola e compiaciuta che scuote la testa.

Examples

• 他摇头摆尾地走进了办公室。

  tā yáotóubǎiwěi de zǒujìngle bànshìshì。

  È entrato in ufficio con aria altezziosa.

• 胜利后，他摇头摆尾，得意洋洋。

  shènglì hòu，tā yáotóubǎiwěi，déyìyángyáng。

  Dopo la vittoria, si pavoneggiava, compiaciuto e trionfante

Related Idioms

• 摇头晃脑

• 趾高气扬

• 得意忘形

Opposite Idioms

• 垂头丧气

• 闷闷不乐

• 萎靡不振