趾高气扬 arrogante
Explanation
形容骄傲自满，得意忘形的样子。
Descrive una sensazione di orgoglio e compiacimento.
Origin Story
战国时期，齐国孟尝君出使楚国，受到楚王的盛情款待。楚王为了拉拢孟尝君，送给他一件珍贵的象床。然而，孟尝君的门客公孙戍却极力劝说孟尝君不要接受这件礼物。他认为这象床是楚王用来收买孟尝君的，接受了反而会让孟尝君陷入被动。孟尝君采纳了公孙戍的建议，拒绝了楚王的礼物。当公孙戍趾高气扬地走出楚王宫殿时，孟尝君心中充满了疑惑，他不知道公孙戍为何如此自信和骄傲。原来，公孙戍在拒绝礼物之前，已经预料到楚王可能会恼羞成怒，因此事先和楚国的权贵们打好了招呼，确保自己不会因此受到迫害。他正是凭借这份周密的计划和强大的实力，才能如此趾高气扬地离开楚国。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Meng Changjun, un ministro dello stato di Qi, fu accolto calorosamente dal re dello stato di Chu. Il re Chu offrì a Meng Changjun un letto d'avorio prezioso come regalo, ma un seguace di Meng Changjun, Gongsun Shu, consigliò a Meng Changjun di non accettare il regalo. Ha sostenuto che il regalo era una tangente del re Chu, e accettarlo avrebbe messo Meng Changjun in una posizione svantaggiosa. Meng Changjun seguì il consiglio di Gongsun Shu e rifiutò il regalo del re Chu. Mentre Gongsun Shu usciva dal palazzo di Chu con aria altezzosa, Meng Changjun era confuso; non capiva perché Gongsun Shu fosse così sicuro di sé e orgoglioso. In realtà, prima di rifiutare il regalo, Gongsun Shu aveva previsto che il re Chu avrebbe potuto infuriarsi, quindi aveva fatto in modo che le persone influenti di Chu lo proteggessero in anticipo. Fu questo piano meticoloso e il suo potere considerevole che gli permisero di lasciare Chu con tanta arroganza.
Usage
作谓语、状语；形容骄傲自满，得意忘形的样子。
Usato come predicato o avverbio; descrive una sensazione di orgoglio e compiacimento.
Examples
-
他考试得了第一名，走路时趾高气扬，十分得意。
tā kǎoshì déle dì yī míng, zǒulù shí zhǐ gāo qì yáng, shífēn déyì.
Ha ottenuto il primo posto all'esame e ha camminato con aria altezzosa e compiaciuta.
-
取得了成功之后，他趾高气扬地走进办公室。
qǔdéle chénggōng zhīhòu, tā zhǐ gāo qì yáng de zǒu jìn bàngōngshì.
Dopo aver ottenuto il successo, è entrato nell'ufficio con aria altezzosa.
-
年轻人取得了一点成绩就趾高气扬，目中无人，这是很不好的。
niánqīngrén qǔdéle yīdiǎn chéngjì jiù zhǐ gāo qì yáng, mù zhōng wú rén, zhè shì hěn bù hǎo de。
Non è bene che i giovani diventino arroganti e presuntuosi dopo aver ottenuto un piccolo successo.