趾高气扬 arrogante e altivo
Explanation
形容骄傲自满，得意忘形的样子。
Descreve uma aparência arrogante, complacente e satisfeita.
Origin Story
战国时期，齐国孟尝君出使楚国，受到楚王的盛情款待。楚王为了拉拢孟尝君，送给他一件珍贵的象床。然而，孟尝君的门客公孙戍却极力劝说孟尝君不要接受这件礼物。他认为这象床是楚王用来收买孟尝君的，接受了反而会让孟尝君陷入被动。孟尝君采纳了公孙戍的建议，拒绝了楚王的礼物。当公孙戍趾高气扬地走出楚王宫殿时，孟尝君心中充满了疑惑，他不知道公孙戍为何如此自信和骄傲。原来，公孙戍在拒绝礼物之前，已经预料到楚王可能会恼羞成怒，因此事先和楚国的权贵们打好了招呼，确保自己不会因此受到迫害。他正是凭借这份周密的计划和强大的实力，才能如此趾高气扬地离开楚国。
Durante o período dos Estados Combatentes, Meng Changjun, um ministro do estado de Qi, foi enviado ao estado de Chu e recebeu uma calorosa hospitalidade do rei de Chu. Para conquistar Meng Changjun, o rei de Chu lhe presenteou uma preciosa cama de marfim. No entanto, Gongsun Shu, um servidor de Meng Changjun, aconselhou fortemente Meng Changjun a não aceitar o presente. Ele argumentou que a cama de marfim era um suborno do rei de Chu, e aceitá-la colocaria Meng Changjun em uma posição passiva. Meng Changjun seguiu o conselho de Gongsun Shu e recusou o presente do rei. Quando Gongsun Shu saiu do palácio com arrogância, Meng Changjun ficou perplexo; ele não entendia por que Gongsun Shu estava tão confiante e orgulhoso. Acontece que, antes de recusar o presente, Gongsun Shu havia antecipado que o rei de Chu poderia ficar furioso, então ele havia feito arranjos com antecedência com figuras influentes em Chu para garantir que ele não seria perseguido. Foi esse plano meticuloso e seu considerável poder que lhe permitiram deixar Chu com tanta arrogância.
Usage
作谓语、状语；形容骄傲自满，得意忘形的样子。
Como predicado ou advérbio; descreve uma aparência arrogante, complacente e satisfeita.
Examples
-
他考试得了第一名，走路时趾高气扬，十分得意。
tā kǎoshì déle dì yī míng, zǒulù shí zhǐ gāo qì yáng, shífēn déyì.
Ele tirou o primeiro lugar no exame e andou com a cabeça erguida, muito orgulhoso.
-
取得了成功之后，他趾高气扬地走进办公室。
qǔdéle chénggōng zhīhòu, tā zhǐ gāo qì yáng de zǒu jìn bàngōngshì.
Depois de obter sucesso, ele entrou no escritório se gabando.
-
年轻人取得了一点成绩就趾高气扬，目中无人，这是很不好的。
niánqīngrén qǔdéle yīdiǎn chéngjì jiù zhǐ gāo qì yáng, mù zhōng wú rén, zhè shì hěn bù hǎo de。
Não é bom que os jovens fiquem arrogantes e menosprezem os outros depois de obter um pequeno sucesso.