趾高气扬 надменный
Explanation
形容骄傲自满，得意忘形的样子。
Описывает чувство гордости и самодовольства.
Origin Story
战国时期，齐国孟尝君出使楚国，受到楚王的盛情款待。楚王为了拉拢孟尝君，送给他一件珍贵的象床。然而，孟尝君的门客公孙戍却极力劝说孟尝君不要接受这件礼物。他认为这象床是楚王用来收买孟尝君的，接受了反而会让孟尝君陷入被动。孟尝君采纳了公孙戍的建议，拒绝了楚王的礼物。当公孙戍趾高气扬地走出楚王宫殿时，孟尝君心中充满了疑惑，他不知道公孙戍为何如此自信和骄傲。原来，公孙戍在拒绝礼物之前，已经预料到楚王可能会恼羞成怒，因此事先和楚国的权贵们打好了招呼，确保自己不会因此受到迫害。他正是凭借这份周密的计划和强大的实力，才能如此趾高气扬地离开楚国。
В период Сражающихся царств министр государства Ци Мэн Чжанцзюнь был радушно встречен королём государства Чу. Король Чу подарил Мэн Чжанцзюню драгоценную слоновую кровать в качестве подарка, но подчинённый Мэн Чжанцзюня, Гунсунь Шу, посоветовал Мэн Чжанцзюню не принимать этот подарок. Он утверждал, что подарок был взяткой от короля Чу, и принятие его поставило бы Мэн Чжанцзюня в невыгодное положение. Мэн Чжанцзюнь последовал совету Гунсунь Шу и отклонил подарок короля Чу. Когда Гунсунь Шу с высокомерием вышел из дворца Чу, Мэн Чжанцзюнь был озадачен; он не понимал, почему Гунсунь Шу так уверен в себе и горд. Оказалось, что прежде чем отклонить подарок, Гунсунь Шу предвидел, что король Чу может разгневаться, поэтому он заранее договорился с влиятельными людьми в Чу, чтобы обеспечить свою безопасность. Именно этот тщательно продуманный план и его значительная власть позволили ему так высокомерно покинуть Чу.
Usage
作谓语、状语；形容骄傲自满，得意忘形的样子。
Используется в качестве сказуемого или обстоятельства; описывает чувство гордости и самодовольства.
Examples
-
他考试得了第一名，走路时趾高气扬，十分得意。
tā kǎoshì déle dì yī míng, zǒulù shí zhǐ gāo qì yáng, shífēn déyì.
Он получил высший балл на экзамене и шел с высокомерным видом.
-
取得了成功之后，他趾高气扬地走进办公室。
qǔdéle chénggōng zhīhòu, tā zhǐ gāo qì yáng de zǒu jìn bàngōngshì.
После достижения успеха он самодовольно вошел в офис.
-
年轻人取得了一点成绩就趾高气扬，目中无人，这是很不好的。
niánqīngrén qǔdéle yīdiǎn chéngjì jiù zhǐ gāo qì yáng, mù zhōng wú rén, zhè shì hěn bù hǎo de。
Молодым людям не следует становиться высокомерными и надменными после достижения небольшого успеха.