不可一世 bù kě yī shì самовлюбленный

Explanation

一世：一时。认为当代的人都不行。形容目空一切、狂妄自大到了极点。

Эйнст: однажды. Считает, что люди нынешней эпохи недостаточно хороши. Описывает человека, который презирает всех остальных и высокомерен.

Origin Story

传说战国时期，有个名叫庞涓的将军，他虽然武功高强，却心胸狭窄，目中无人。一次，庞涓率领军队攻打魏国，一路势如破竹，连连告捷。他得意洋洋，认为自己天下无敌，谁也无法与他抗衡。庞涓的对手是齐国名将孙膑，他作战时灵活机变，运筹帷幄，常常能出奇制胜。孙膑知道庞涓的性格弱点，便故意示弱，让庞涓放松警惕。庞涓更加得意，认为自己已经完全胜过了孙膑，便向孙膑炫耀自己的战功，并得意地说：“我现在天下无敌，无人能敌，你还有什么本事吗？”孙膑只是微微一笑，并没有回答，庞涓更加嚣张，认为孙膑已经服输了。然而，孙膑早已看穿了庞涓的计谋，在之后的战斗中，他利用庞涓的轻敌和骄傲，设下圈套，将庞涓打得落花流水。庞涓战败后，羞愧难当，最后被孙膑逼得自杀身亡。这个故事告诉我们，一个人如果骄傲自大，目中无人，最终只会自取灭亡。

chuán shuō zhàn guó shí qī, yǒu gè míng jiào páng juān de jiāng jūn, tā suī rán wǔ gōng gāo qiáng, què xīn xiōng xiá zhǎi, mù zhōng wú rén. yī cì, páng juān shuài lǐng jūn duì gōng dá wèi guó, yī lù shì rú pò zhú, lián lián gào jié. tā dé yì yáng yáng, rèn wéi zì jǐ tiān xià wú dí, shuí yě wú fǎ yǔ tā kàng héng. páng juān de duì shǒu shì qí guó míng jiāng sūn bìn, tā zhàn zhàn shí líng huó jī biàn, yùn chóu wò wò, cháng cháng néng chū qí zhì shèng. sūn bìn zhī dào páng juān de xìng gé ruò diǎn, biàn gù yì shì ruò, ràng páng juān fàng sōng jǐng tì. páng juān gèng jiā dé yì, rèn wéi zì jǐ yǐ jīng wán quán shèng guò le sūn bìn, biàn xiàng sūn bìn xuán yào zì jǐ de zhàn gōng, bìng dé yì de shuō: “wǒ xiàn zài tiān xià wú dí, wú rén néng dí, nǐ hái yǒu shén me běn shì ma?” sūn bìn zhǐ shì wēi wēi yī xiào, bìng méi yǒu huí dá, páng juān gèng jiā xiāo zhāng, rèn wéi sūn bìn yǐ jīng fú shū le. rán ér, sūn bìn zǎo yǐ kàn chuān le páng juān de jì móu, zài zhī hòu de zhàn dòu zhōng, tā lì yòng páng juān de qīng dí hé jiāo'ào, shè xià quān tào, jiāng páng juān dǎ de luò huā liú shuǐ. páng juān zhàn bài hòu, xiū kù nán dāng, zuì hòu bèi sūn bìn bī de zì shā shēn wáng. zhè ge gù shì gào sù wǒ men, yī gè rén rú guǒ jiāo'ào zì dà, mù zhōng wú rén, zuì zhōng zhǐ huì zì qǔ miè wáng.

Говорят, что во времена Воюющих царств был полководец по имени Пан Цюань. Хотя он был очень искусным в бою, он был ограниченного ума и высокомерен. Однажды Пан Цюань повел свою армию в атаку на государство Вэй, и его наступление было неудержимым, он одержал много побед. Он был высокомерен и считал себя непобедимым и что никто не может сравниться с ним. Противником Пан Цюаня был знаменитый полководец Сунь Бин из государства Ци. Он был гибок в бою, думал стратегически наперед и часто мог одерживать победу с неожиданной тактикой. Сунь Бин знал слабость Пан Цюаня и притворился слабым, чтобы Пан Цюань чувствовал себя в безопасности. Пан Цюань стал еще более уверен в себе и поверил, что полностью превзошел Сунь Бина. Он хвастался перед Сунь Бином своими военными достижениями и сказал торжествующе,

Usage

这个成语常用来形容那些过于自负、目中无人的人，也可以用来批评某些人自命不凡、狂妄自大。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng nà xiē guò yú zì fù, mù zhōng wú rén de rén, yě kě yǐ yòng lái pī píng mǒu xiē rén zì mìng bù fán, kuáng wàng zì dà.

Этот идиом часто используется для описания людей, которые слишком самоуверенны и считают себя выше других. Его также можно использовать для критики людей, которые самонадеянны и считают себя лучше всех.

Examples

• 他总是自以为是，不可一世。

  tā zǒng shì zì yǐ wéi shì, bù kě yī shì

  Он всегда считает себя лучше всех, он самовлюбленный.

• 年轻人不要太不可一世，要虚心学习

  nián qīng rén bù yào tài bù kě yī shì, yào xū xīn xué xí

  Молодым людям не следует быть слишком самонадеянными, они должны быть скромными

Related Idioms

• 目空一切

• 惟我独尊

• 旁若无人

Opposite Idioms

• 虚怀若谷

• 谦虚谨慎