摇头晃脑 yáo tóu huàng nǎo lắc đầu

Explanation

形容人自得其乐、洋洋得意或自我陶醉的神态。

Để miêu tả thái độ tự mãn, tự đắm chìm vào bản thân hoặc say sưa của một người.

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才叫张三，他自认为才华横溢，经常摇头晃脑，自顾自地吟诵诗词。一天，他去参加科举考试，路上碰到一位老农，老农见他摇头晃脑，不禁好奇地问："这位公子，你这是怎么了？"张三得意洋洋地说："我正在背诵我精心创作的诗词，准备在考试中大放异彩！"老农听了，哈哈大笑，说："我看你摇头晃脑的，恐怕连考试的题目都还没看清楚吧！"张三不服气，继续摇头晃脑地背诵，结果考试成绩很不理想。张三这才明白，真正的才华不是靠摇头晃脑来展现的，而是需要扎实的学识和真才实学。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiù cái jiào zhāng sān, tā zì rèn wéi cái huá héng yì, jīng cháng yáotóu huàngnǎo, zì gù zì de yínsòng shī cí. yī tiān, tā qù cānjiā kējǔ kǎoshì, lù shàng pèng dào yī wèi lǎo nóng, lǎo nóng jiàn tā yáotóu huàngnǎo, bù jīn háoqí de wèn: 'zhè wèi gōng zi, nǐ zhè shì zěnme le?' zhāng sān déyì yángyáng de shuō: 'wǒ zhèngzài bèisòng wǒ jīngxīn chuàngzuò de shī cí, zhǔnbèi zài kǎoshì zhōng dà fàng yìcǎi!' lǎo nóng tīng le, hā hā dà xiào, shuō: 'wǒ kàn nǐ yáotóu huàngnǎo de, kǒngpà lián kǎoshì de tímù dōu hái méi kàn qīngchu le ba!' zhāng sān bù fú qì, jìxù yáotóu huàngnǎo de bèisòng, jiéguǒ kǎoshì chéngjī hěn bù lǐxiǎng. zhāng sān cái cèi míngbái, zhēnzhèng de cái huá bùshì kào yáotóu huàngnǎo lái zhǎnxiàn de, ér shì xūyào zhāshí de xuéshí hé zhēn cái shí xué.

Có câu chuyện kể rằng, xưa kia có một nhà nho tên là Trương San. Ông ta tự cho mình là người tài giỏi xuất chúng và thường xuyên lắc đầu khi đọc thơ. Một hôm, trên đường đi thi, ông gặp một lão nông. Thấy ông ta lắc đầu, lão nông tò mò hỏi: “Cụ làm sao vậy?”. Trương San tự hào đáp: “Tôi đang học thuộc những bài thơ tâm huyết của mình, chuẩn bị tỏa sáng trong kỳ thi!”. Lão nông cười ha hả: “Nhìn cụ lắc đầu thế kia, chắc là chưa xem qua đề thi rồi!”. Trương San vẫn không nản, tiếp tục đọc thơ, nhưng kết quả thi cử lại rất không như ý. Thế là ông ta mới hiểu rằng, tài năng thực sự không phải thể hiện bằng cách lắc đầu, mà là cần có kiến thức vững chắc và năng lực thực sự.

Usage

多用于形容人自以为得意洋洋的神态，也可用以形容人陶醉于某事的神情。

duō yòng yú xiángróng rén zì yǐwéi déyì yángyáng de shéntài, yě kě yòng yǐ yòng yǐ xiángróng rén táozuì yú mǒu shì de shénqíng.

Hầu hết được dùng để miêu tả vẻ mặt tự mãn của ai đó, cũng có thể được dùng để miêu tả người đang say sưa với điều gì đó.

Examples

• 他一边摇头晃脑地背诵着古诗，一边用手指在空中比划着字形。

  tā yībiān yáotóu huàngnǎo de bèisòngzhe gǔshī, yībiān yòng shǒuzhǐ zài kōngzhōng bǐhuàzhe zì xíng.

  Anh ta ngâm thơ cổ, vừa lắc đầu vừa vẽ vời những nét chữ trên không.

• 孩子们摇头晃脑地唱着儿歌，脸上洋溢着幸福的笑容。

  háizimen yáotóu huàngnǎo de chàngzhe ér gē, liǎnshang yángyìzhe xìngfú de xiàoróng.

  Bọn trẻ vừa hát những bài đồng dao vừa lắc đầu, khuôn mặt rạng rỡ niềm vui.

Related Idioms

• 摇头摆尾

• 得意洋洋

Opposite Idioms

• 正襟危坐

• 一本正经