摇头晃脑 balançar a cabeça
Explanation
形容人自得其乐、洋洋得意或自我陶醉的神态。
Para descrever a atitude autocomplacente, ensimesmada ou embriagada de alguém.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才叫张三，他自认为才华横溢，经常摇头晃脑，自顾自地吟诵诗词。一天，他去参加科举考试，路上碰到一位老农，老农见他摇头晃脑，不禁好奇地问："这位公子，你这是怎么了？"张三得意洋洋地说："我正在背诵我精心创作的诗词，准备在考试中大放异彩！"老农听了，哈哈大笑，说："我看你摇头晃脑的，恐怕连考试的题目都还没看清楚吧！"张三不服气，继续摇头晃脑地背诵，结果考试成绩很不理想。张三这才明白，真正的才华不是靠摇头晃脑来展现的，而是需要扎实的学识和真才实学。
Na antiga China, havia um estudioso chamado Zhang San. Ele se considerava excepcionalmente talentoso e frequentemente balançava a cabeça enquanto recitava poemas. Um dia, a caminho do exame imperial, ele encontrou um velho agricultor. Ao vê-lo balançar a cabeça, o agricultor perguntou curiosamente: "Senhor, o que há de errado?" Zhang San respondeu orgulhosamente: "Estou memorizando meus poemas cuidadosamente elaborados e estou pronto para brilhar no exame!" O agricultor riu: "Seu balanço de cabeça sugere que você nem mesmo olhou as perguntas do exame!" Zhang San, sem se deixar abater, continuou a recitar, mas seu resultado no exame foi decepcionante. Então ele entendeu que o verdadeiro talento não é demonstrado balançando a cabeça, mas sim com conhecimento sólido e verdadeira habilidade.
Usage
多用于形容人自以为得意洋洋的神态，也可用以形容人陶醉于某事的神情。
Principalmente usado para descrever a expressão de alguém que se sente muito satisfeito consigo mesmo, mas também pode ser usado para descrever alguém que está imerso em algo.
Examples
-
他一边摇头晃脑地背诵着古诗，一边用手指在空中比划着字形。
tā yībiān yáotóu huàngnǎo de bèisòngzhe gǔshī, yībiān yòng shǒuzhǐ zài kōngzhōng bǐhuàzhe zì xíng.
Ele recitava poemas antigos enquanto balançava a cabeça e gesticulava com os dedos no ar.
-
孩子们摇头晃脑地唱着儿歌，脸上洋溢着幸福的笑容。
háizimen yáotóu huàngnǎo de chàngzhe ér gē, liǎnshang yángyìzhe xìngfú de xiàoróng.
As crianças cantavam canções infantis enquanto balançavam a cabeça, seus rostos radiantes de felicidade.