摧枯拉朽 distruggere legno secco e marcio
Explanation
比喻摧毁腐朽势力的强大气势，也形容容易。
È una metafora per la potente spinta distruttiva delle forze decadenti, e descrive anche qualcosa di facile.
Origin Story
话说晋朝时期，王敦起兵叛乱，声势浩大。他联合了甘卓，甘卓的军队如同摧枯拉朽一般，轻松地攻破了叛军的防线。王敦的军队士气低落，很快就被击败了。这场战役，充分展现了晋军强大的实力和摧枯拉朽的攻势。后人以此来形容强大力量轻易的摧毁腐朽势力。
Durante la dinastia Jin, Wang Dun si ribellò su larga scala. Collaborò con Gan Zhuo, il cui esercito, come schiacciare legno secco e marcio, sfondò facilmente le difese dell'esercito ribelle. Il morale dell'esercito di Wang Dun era basso e fu rapidamente sconfitto. Questa battaglia dimostrò la forza dell'esercito Jin e la sua potenza offensiva inarrestabile. Successivamente, le persone usarono questo per descrivere come le forze potenti distruggono facilmente le forze corrotte.
Usage
形容摧毁敌人的速度很快，毫不费力。
Descrive la velocità con cui i nemici vengono distrutti senza sforzo.
Examples
-
他作战勇猛，摧枯拉朽，势不可挡。
ta zuozhan yongmeng,cuikulaxiu,shibukedang.
Ha combattuto coraggiosamente, annientando tutto ciò che gli si poneva davanti.
-
面对强敌，他们表现出摧枯拉朽的气势，很快取得了胜利。
mianduqiangdi,tamenbiaoxianchu cuikulaxiu de qishi,henkuai qude le shengli
Di fronte a un nemico potente, hanno mostrato una forza travolgente e hanno rapidamente ottenuto la vittoria