故作镇静 fingere calma
Explanation
故意装作镇定自若的样子，实际上内心可能并不平静。
Agire deliberatamente in modo calmo e composto, pur sentendosi in realtà inquieti.
Origin Story
话说唐朝时期，京城一位名医，因治好了皇后的病而受封为御医。一次，他进宫给皇上看病，皇上脸色苍白，气息微弱，御医们束手无策。这位御医上前，细致地检查了皇上的脉搏，神情严肃，并故作镇静地吩咐宫女准备药材。其实，他心里慌得厉害，因为他也从未见过这样的病症。然而，他凭借着多年的行医经验，以及他那沉着冷静的外表，成功的稳定了皇上的病情，终于找到了治疗的办法。御医的故作镇静，不仅稳定了皇上的情绪，也使自己能够冷静下来思考，最终化解了危机。
Si narra che durante la dinastia Tang, un famoso medico nella capitale fu nominato medico imperiale dopo aver curato la malattia dell'imperatrice. Una volta, andò a palazzo per curare l'imperatore, il cui viso era pallido, il respiro debole e gli altri medici imperiali erano impotenti. Questo medico si fece avanti, esaminò attentamente il polso dell'imperatore, con espressione seria, e ordinò con calma alle ancelle di preparare le erbe. In realtà, era molto in preda al panico, perché non aveva mai visto una malattia simile prima d'ora. Tuttavia, grazie alla sua esperienza medica pluriennale e al suo comportamento calmo, riuscì a stabilizzare le condizioni dell'imperatore e infine trovò un modo per curarlo. Il comportamento calmo del medico imperiale non solo calmò l'imperatore, ma gli permise anche di pensare con calma, risolvendo così la crisi.
Usage
用于形容一个人在遇到紧急情况或困难时，表面上装作镇静，以掩饰内心的慌张或不安。
Usato per descrivere qualcuno che appare calmo in superficie quando si trova ad affrontare un'emergenza o una difficoltà, per nascondere il panico o l'ansia interiore.
Examples
-
他故作镇静，其实心里很害怕。
ta gu zuo zhen jing, qishi xinli hen haipa.
Fingeva di essere calmo, ma in realtà aveva molta paura.
-
虽然事故现场一片混乱，但他故作镇静地指挥救援工作。
suiran shigu xianchang yipian hunluan, dan ta gu zuo zhen jing de zhihui jiuyu gongzuo.
Nonostante la scena dell'incidente fosse caotica, diresse con calma le operazioni di soccorso.