新来乍到 Nuovo arrivato
Explanation
乍：突然，一下子。形容人初来乍到某个地方，时间不久，对环境还不熟悉。
Zha: improvvisamente, all'improvviso. Descrive qualcuno che è appena arrivato in un certo luogo, non ci è stato a lungo ed è ancora poco familiare con l'ambiente.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，怀揣着满腹经纶和远大的抱负，千里迢迢来到长安参加科举考试。初到长安，李白面对着这座繁华而陌生的都城，心中难免有些忐忑不安。长安城车水马龙，人声鼎沸，处处都透着不一样的气息。李白住在一家简陋的小客栈里，每天都认真地研读诗书，准备考试。日子一天天过去，李白却始终没有等到考试的消息。他开始变得焦虑起来，每天都徘徊在城里的各个角落，打探考试的消息。一天，李白来到城郊的一座寺庙，寺庙里香火缭绕，非常清静。他坐在寺庙里静静地思考，突然，他悟出了一个道理：人生的道路不可能一帆风顺，要学会适应环境，才能走得更远。李白调整好心态，继续努力学习，最终在科举考试中取得了优异的成绩。新来乍到的李白，最终通过自己的努力，在长安这片陌生的土地上，实现了自己的梦想。
Si narra che, durante la dinastia Tang, un giovane studioso di nome Li Bai, con le sue vaste conoscenze e ambizioni, fece un lungo viaggio fino a Chang'an per sostenere l'esame imperiale. Come nuovo arrivato in questa capitale frenetica e sconosciuta, Li Bai si sentì comprensibilmente apprensivo. Chang'an era piena di vita, un luogo diverso da qualsiasi altro avesse mai sperimentato. Li Bai alloggiò in una locanda modesta, dedicando il suo tempo allo studio, preparando diligentemente l'esame. Ma con il passare dei giorni e delle settimane, non ricevette ancora notizie sull'esame. Divenne sempre più ansioso, vagando per la città in cerca di informazioni. Un giorno, Li Bai visitò un tranquillo tempio alla periferia della città. Nell'atmosfera serena del tempio, Li Bai realizzò un'importante verità: il cammino della vita non è sempre facile; bisogna sapersi adattare all'ambiente per progredire ulteriormente. Li Bai riprese il controllo di sé, riprese gli studi e alla fine ottenne risultati eccellenti all'esame. L'allora nuovo arrivato Li Bai, grazie alla sua perseveranza, realizzò finalmente il suo sogno sulla terra sconosciuta di Chang'an.
Usage
主要用于描写初到一个新环境的人。
Usato principalmente per descrivere qualcuno che è appena arrivato in un nuovo ambiente.
Examples
-
小王刚来公司，对许多规章制度不太了解，难免新来乍到，需要多加学习。
xiaowang gang lai gongsi, dui xuduogui zhang zhidu bu tai le jie, nanmian xin laizhado,xuyao duojiaxuexi.
Mario è nuovo in azienda e non conosce bene molte regole e procedure; è normale che chi arriva debba imparare di più.
-
虽然新来乍到，但他很快就融入了团队，展现出优秀的合作精神。
suiran xin laizhado,dan ta hen kuai jiu rongrule tuandui, zhanxian chu youxiu de hezuo jingshen.
Anche se è nuovo, si è integrato rapidamente nel team e ha dimostrato un ottimo spirito di collaborazione.