旁征博引 Ampia citazione
Explanation
旁征博引，指说话、写文章引用材料作为依据或例证。广泛地搜集各种材料，进行多方面的引证。
Significa citare materiali come base o prova quando si parla o si scrive. Implica una raccolta completa di vari materiali e il loro utilizzo come prova.
Origin Story
唐高宗李治时期，武卫大将军权善才因不小心砍伐了昭陵的柏树而被判死罪。大臣狄仁杰认为权善才罪不至死，便向皇帝旁征博引，列举了汉文帝赦免偷盗皇家玉器的张释之，魏文帝不追究偷盗自己衣物的小偷等历史案例，说明贤明君主应依法治国，最终救下了权善才。狄仁杰的旁征博引，不仅展现了他渊博的学识，更体现了他公正严明的执法精神。这故事也告诉我们，在处理事情时，要考虑周全，运用历史经验，才能做出明智的判断。
Durante il regno dell'imperatore Gaozong della dinastia Tang, Quan Shancai, un generale della guardia imperiale, fu condannato a morte per aver accidentalmente danneggiato cipressi nel Mausoleo Zhaoling. Il ministro Di Renjie credeva che Quan Shancai non meritasse la morte, e citò esempi storici come l'imperatore Wen degli Han che perdonò un ladro che rubò giada imperiale e l'imperatore Wen di Wei che ignorò il furto dei suoi stessi vestiti. Sostenne che i sovrani saggi dovrebbero governare secondo la legge e salvò Quan Shancai. Le numerose citazioni di Di Renjie non solo dimostrarono la sua profonda conoscenza, ma anche il suo spirito imparziale e giusto. Questa storia insegna che la considerazione attenta e l'applicazione dell'esperienza storica sono essenziali per prendere decisioni sagge.
Usage
用于形容说话或写作时引用材料多而广泛，论证充分。
Usato per descrivere quando si parla o si scrive, citando molti e ampi materiali, con conseguente argomentazione completa.
Examples
-
他演讲时旁征博引，引经据典，令人印象深刻。
ta yǎnjiǎng shí páng zhēng bó yǐn, yǐn jīng jù diǎn, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Il suo discorso era ricco di citazioni ed esempi, molto convincente.
-
这篇论文旁征博引，论证充分，很有说服力。
zhè piān lùnwén páng zhēng bó yǐn, lùnzhèng chōngfèn, hěn yǒu shuōfú lì
Questo saggio è ben documentato e supporta le sue argomentazioni con numerose citazioni ed esempi.