无头无尾 senza capo né coda
Explanation
指事情没有头绪，没有来由，也指说话没有条理，前言不搭后语。
Si riferisce a qualcosa senza un inizio o una fine chiari, o a un modo di parlare incoerente.
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，最近他接手了一个棘手的案件。案件的线索非常零散，就像被撕碎的拼图，毫无头绪。受害者被发现时，身上没有任何明显的伤痕，也没有留下任何遗书或线索，现场更是干净得不可思议。老张开始仔细分析案发现场，从微小的细节入手，试图找到突破口。他翻阅了大量的案卷资料，走访了众多目击证人，却始终一无所获。案情扑朔迷离，宛如一个无头无尾的故事，让老张感到无比的困惑。然而，老张并没有放弃，他相信，只要坚持不懈地寻找，就一定能够找到真相。他每天都泡在案卷堆里，夜以继日地工作，他的双眼布满了血丝，他的身体也越来越疲惫，但他依然坚持着。终于，在一个偶然的机会下，老张发现了一个被忽略的细节，这个细节让他豁然开朗，一切的线索都逐渐清晰起来。原来，凶手并非像表面上看起来那么简单，他隐藏在黑暗的角落，等待着时机成熟。老张根据这个细节，找到了凶手的踪迹，最终将凶手绳之以法。这个案件终于告破，真相大白于天下。
Il vecchio Zhang, un detective esperto, si è recentemente trovato ad affrontare un caso difficile. Gli indizi erano molto sparsi, come un puzzle strappato, senza alcun filo conduttore. Quando la vittima è stata scoperta, non presentava ferite evidenti, né biglietti d'addio o altri indizi, e la scena del crimine era incredibilmente pulita. Il vecchio Zhang ha iniziato ad analizzare attentamente la scena del crimine, partendo dai dettagli più minuti, nel tentativo di trovare una svolta. Ha esaminato una grande quantità di fascicoli, intervistato numerosi testimoni, ma senza alcun risultato. Il caso era confuso, come una storia senza capo né coda, lasciando il vecchio Zhang estremamente perplesso. Tuttavia, il vecchio Zhang non si è arreso. Credeva che, perseverando, avrebbe sicuramente trovato la verità. Ha trascorso le sue giornate immerso nei fascicoli, lavorando giorno e notte, gli occhi pieni di sangue, il corpo sempre più stanco, ma ha continuato a insistere. Infine, per caso, il vecchio Zhang ha scoperto un dettaglio trascurato che ha fatto chiarezza su tutto. Si è scoperto che l'assassino non era così semplice come sembrava; si nascondeva nell'ombra, aspettando il momento giusto. Sulla base di questo dettaglio, il vecchio Zhang ha trovato le tracce dell'assassino e lo ha finalmente portato alla giustizia. Il caso è stato finalmente risolto, la verità è stata rivelata al mondo.
Usage
多用于形容事情、说话没有条理、前后不连贯。
Spesso usato per descrivere cose o discorsi disorganizzati e incoerenti.
Examples
-
这件事的来龙去脉，现在还无头无尾，需要进一步调查。
zhè jiàn shì de láilóngqùmài, xiànzài hái wú tóu wú wěi, xūyào jìnxíbù diàochá.
L'origine di questa faccenda è ancora poco chiara, sono necessarie ulteriori indagini.
-
他说话总是无头无尾的，让人很难理解。
tā shuōhuà zǒngshì wú tóu wú wěi de, ràng rén hěn nán lǐjiě.
Parla sempre senza capo né coda, il che rende difficile capirlo.