无微不至 Unverzichtbar
Explanation
形容非常细心周到，照顾得无微不至，没有一处不照顾到。
Per descrivere qualcuno che è estremamente attento e premuroso, prendendosi cura di tutto per assicurarsi che nulla venga trascurato.
Origin Story
在一个寒冷的冬夜，一位老奶奶独自一人走在回家的路上，她步履蹒跚，衣衫单薄，瑟瑟发抖。这时，一位年轻的女孩走上前来，关切地询问老奶奶的情况，并主动搀扶她回家。女孩一路小心翼翼地搀扶着老奶奶，生怕她摔倒，还不断地询问她是否感到冷，并脱下自己的围巾给她披上。老奶奶感动不已，连声感谢女孩的无微不至的照顾。女孩笑着说：“不用谢，这是我应该做的。”
In una fredda notte d'inverno, una vecchia signora stava tornando a casa da sola. Camminava lentamente, i suoi vestiti erano sottili e tremava di freddo. In quel momento, una ragazza giovane le si avvicinò e le chiese con preoccupazione della sua situazione. La ragazza si offrì di accompagnarla a casa. Lungo il cammino, la ragazza sostenne attentamente la vecchia signora, temendo che potesse cadere, e le chiese continuamente se avesse freddo e le mise addosso la sua sciarpa. La vecchia signora era commossa e ringraziò la ragazza ripetutamente per la sua cura amorevole. La ragazza sorrise e disse: “Prego, è un piacere.”
Usage
无微不至可以用来形容一个人对另一个人的关怀和照顾非常细致入微，比如父母对孩子的爱，老师对学生的关怀，朋友之间的互相帮助等等。
“Unverzichtbar” può essere usato per descrivere quanto qualcuno si preoccupa per un'altra persona e se ne prende cura in ogni dettaglio, come l'amore dei genitori per i loro figli, la cura degli insegnanti per i loro studenti, l'aiuto reciproco tra amici, ecc.
Examples
-
母亲对孩子无微不至的关怀
mǔ qīn duì hái zi wú wēi bù zhì de guān huái
La cura amorevole di una madre per il suo bambino
-
护士对病人无微不至的照顾
hù shì duì bìng rén wú wēi bù zhì de zhào gù
La cura amorevole di un'infermiera per i suoi pazienti