体贴入微 premuroso
Explanation
形容对人照顾或关怀非常细心、周到。
usato per descrivere qualcuno che è molto attento e premuroso.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他总是能够体贴入微地照顾他的病人。有一次，一位老年患者因为腿脚不便，行动缓慢，老张看到后，立刻主动上前帮忙，不仅细心地搀扶老人上下床，还耐心地询问老人的饮食习惯和生活起居，并根据老人的实际情况调整治疗方案。他这种体贴入微的行为，让病人和家属都深受感动。
Il vecchio Zhang era un medico esperto che si prendeva sempre cura meticolosa dei suoi pazienti. Una volta, notò che un paziente anziano si muoveva lentamente a causa di problemi alle gambe. Il vecchio Zhang intervenne immediatamente per aiutare, assistendo con cura l'anziano a salire e scendere dal letto, e chiedendo con pazienza le abitudini alimentari e la vita quotidiana del paziente, adattando il piano di trattamento in base alla condizione effettiva del paziente. Le sue azioni premurose hanno profondamente commosso il paziente e la sua famiglia.
Usage
用于形容对人关怀备至，体贴入微。
Usato per descrivere la natura attenta e premurosa di qualcuno.
Examples
-
她对孩子体贴入微，照顾得无微不至。
tā duì háizi tǐ tiē rù wēi, zhàogù de wú wēi bù zhì.
È molto attenta ai suoi figli e li accudisce meticolosamente.
-
老师体贴入微的关怀，让学生们倍感温暖。
lǎoshī tǐ tiē rù wēi de guānhuai, ràng xuéshēngmen bèigǎn wēnnuǎn.
La premura attenta dell'insegnante fa sentire gli studenti al caldo.