汉语词汇
体贴入微
tǐ tiē rù wēi
заботливый
Meaning
используется для описания того, кто очень внимателен и заботлив.
形容对人照顾或关怀非常细心、周到。
Origin
老张是一位经验丰富的医生，他总是能够体贴入微地照顾他的病人。有一次，一位老年患者因为腿脚不便，行动缓慢，老张看到后，立刻主动上前帮忙，不仅细心地搀扶老人上下床，还耐心地询问老人的饮食习惯和生活起居，并根据老人的实际情况调整治疗方案。他这种体贴入微的行为，让病人和家属都深受感动。
lǎo zhāng shì yī wèi jīngyàn fēngfù de yīshēng, tā zǒngshì nénggòu tǐ tiē rù wēi de zhàogù tā de bìngrén.
Старый Чжан был опытным врачом, который всегда тщательно заботился о своих пациентах. Однажды он заметил, что пожилой пациент медленно передвигается из-за проблем с ногами. Старый Чжан немедленно подошел помочь, осторожно помогая пожилому человеку садиться и вставать с кровати, и терпеливо расспрашивал пациента о его пищевых привычках и повседневной жизни, корректируя план лечения в зависимости от фактического состояния пациента. Его внимательные действия глубоко тронули пациента и его семью.
Usage
用于形容对人关怀备至，体贴入微。
yòng yú xiángróng duì rén guānhuai bèizhì, tǐ tiē rù wēi.
Используется для описания внимательного и заботливого характера человека.
Examples
她对孩子体贴入微，照顾得无微不至。
tā duì háizi tǐ tiē rù wēi, zhàogù de wú wēi bù zhì.
Она очень заботлива по отношению к своим детям и тщательно о них заботится.
老师体贴入微的关怀，让学生们倍感温暖。
lǎoshī tǐ tiē rù wēi de guānhuai, ràng xuéshēngmen bèigǎn wēnnuǎn.
Забота учителя, полная внимания, согревает студентов.
Related
Opposite
FAQ
- What does 体贴入微 mean?
- используется для описания того, кто очень внимателен и заботлив. Pinyin: tǐ tiē rù wēi.
- How is 体贴入微 used?
- Используется для описания внимательного и заботливого характера человека.