体贴入微 attentif et prévenant
Explanation
形容对人照顾或关怀非常细心、周到。
décrit quelqu'un qui est très attentif et attentionné.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他总是能够体贴入微地照顾他的病人。有一次，一位老年患者因为腿脚不便，行动缓慢，老张看到后，立刻主动上前帮忙，不仅细心地搀扶老人上下床，还耐心地询问老人的饮食习惯和生活起居，并根据老人的实际情况调整治疗方案。他这种体贴入微的行为，让病人和家属都深受感动。
Le vieux Zhang était un médecin expérimenté qui prenait toujours soin de ses patients avec le plus grand soin. Une fois, il remarqua qu'un patient âgé se déplaçait lentement à cause de problèmes de jambes. Le vieux Zhang intervint immédiatement pour l'aider, l'aidant soigneusement à entrer et sortir du lit, et s'enquérant patiemment des habitudes alimentaires et de la vie quotidienne du patient, adaptant le plan de traitement à l'état réel du patient. Ses actions attentionnées ont profondément ému le patient et sa famille.
Usage
用于形容对人关怀备至，体贴入微。
Utilisé pour décrire la nature attentionnée et bienveillante de quelqu'un.
Examples
-
她对孩子体贴入微，照顾得无微不至。
tā duì háizi tǐ tiē rù wēi, zhàogù de wú wēi bù zhì.
Elle est très attentionnée envers ses enfants et prend soin d'eux méticuleusement.
-
老师体贴入微的关怀，让学生们倍感温暖。
lǎoshī tǐ tiē rù wēi de guānhuai, ràng xuéshēngmen bèigǎn wēnnuǎn.
L'attention de l'enseignante réchauffe le cœur des élèves.