体贴入微 aufmerksam und rücksichtsvoll
Explanation
形容对人照顾或关怀非常细心、周到。
beschreibt jemanden, der sehr aufmerksam und fürsorglich ist.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他总是能够体贴入微地照顾他的病人。有一次，一位老年患者因为腿脚不便，行动缓慢，老张看到后，立刻主动上前帮忙，不仅细心地搀扶老人上下床，还耐心地询问老人的饮食习惯和生活起居，并根据老人的实际情况调整治疗方案。他这种体贴入微的行为，让病人和家属都深受感动。
Herr Zhang ist ein erfahrener Arzt, der sich immer mit großer Fürsorge um seine Patienten kümmert. Einmal bemerkte er, dass eine ältere Patientin aufgrund ihrer Bewegungseinschränkungen langsam war. Er half ihr sofort, unterstützte sie beim Aufstehen und Hinlegen und erkundigte sich nach ihren Ernährungsgewohnheiten und ihrem Alltag. Er passte den Behandlungsplan an ihre Bedürfnisse an. Seine aufmerksame Fürsorge bewegte die Patientin und ihre Angehörigen zutiefst.
Usage
用于形容对人关怀备至，体贴入微。
Wird verwendet, um die Fürsorge und Aufmerksamkeit für jemanden zu beschreiben.
Examples
-
她对孩子体贴入微，照顾得无微不至。
tā duì háizi tǐ tiē rù wēi, zhàogù de wú wēi bù zhì.
Sie kümmert sich rührend um ihre Kinder.
-
老师体贴入微的关怀，让学生们倍感温暖。
lǎoshī tǐ tiē rù wēi de guānhuai, ràng xuéshēngmen bèigǎn wēnnuǎn.
Die fürsorgliche Betreuung durch die Lehrerin wärmt die Herzen der Schüler.