无微不至 wú wēi bù zhì Unverzichtbar

Explanation

形容非常细心周到，照顾得无微不至，没有一处不照顾到。

Beschreibt, dass jemand äußerst aufmerksam und fürsorglich ist und sich um alles kümmert, um sicherzustellen, dass nichts übersehen wird.

Origin Story

在一个寒冷的冬夜，一位老奶奶独自一人走在回家的路上，她步履蹒跚，衣衫单薄，瑟瑟发抖。这时，一位年轻的女孩走上前来，关切地询问老奶奶的情况，并主动搀扶她回家。女孩一路小心翼翼地搀扶着老奶奶，生怕她摔倒，还不断地询问她是否感到冷，并脱下自己的围巾给她披上。老奶奶感动不已，连声感谢女孩的无微不至的照顾。女孩笑着说：“不用谢，这是我应该做的。”

zài yī gè hán lěng de dōng yè, yī wèi lǎo nǎi nǎi dú zì yī rén zǒu zài huí jiā de lù shàng, tā bù lǚ pán shān, yī shān dān bó, sè sè fā dǒu. zhè shí, yī wèi nián qīng de nǚ hái zǒu shàng qián lái, guān qiè de xún wèn lǎo nǎi nǎi de qíng kuàng, bìng zǔ dòng chān fú tā huí jiā. nǚ hái yī lù xiǎo xīn yì diào de chān fú zhe lǎo nǎi nǎi, shēng pà tā shuāi dǎo, hái bù duàn de xún wèn tā shì fǒu gǎn dào lěng, bìng tuō xià zì jǐ de wéi jīn gěi tā pī shàng. lǎo nǎi nǎi gǎn dòng bù yǐ, lián shēng gǎn xiè nǚ hái de wú wēi bù zhì de zhào gù. nǚ hái xiào zhe shuō: “bù yòng xiè, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.”

An einem kalten Winterabend ging eine alte Dame allein auf dem Heimweg. Sie ging schwerfällig, ihre Kleidung war dünn und sie zitterte. Da kam ein junges Mädchen herbei, fragte sich besorgt nach dem Zustand der alten Dame und half ihr freiwillig nach Hause. Das Mädchen führte die alte Dame vorsichtig nach Hause und achtete darauf, dass sie nicht stürzte. Außerdem fragte sie sie immer wieder, ob sie friere und zog ihren eigenen Schal ab, um ihn der alten Dame anzuziehen. Die alte Dame war tief bewegt und bedankte sich immer wieder für die fürsorgliche Betreuung durch das Mädchen. Das Mädchen lächelte und sagte: „Bitte, das ist selbstverständlich.“

Usage

无微不至可以用来形容一个人对另一个人的关怀和照顾非常细致入微，比如父母对孩子的爱，老师对学生的关怀，朋友之间的互相帮助等等。

wú wēi bù zhì kě yǐ yòng lái xíng róng yī gè rén duì lìng yī gè rén de guān huái hé zhào gù fēi cháng xì zhì rù wēi, bǐ rú fù mǔ duì hái zi de ài, lǎo shī duì xué shēng de guān huái, péng yǒu zhī jiān de hù xiāng bāng zhù děng děng.

„Unverzichtbar“ kann verwendet werden, um zu beschreiben, wie sehr sich jemand um eine andere Person kümmert und sie bis ins kleinste Detail betreut, z. B. die Liebe der Eltern für ihre Kinder, die Fürsorge von Lehrern für ihre Schüler, die gegenseitige Hilfe unter Freunden usw.

Examples

• 母亲对孩子无微不至的关怀

  mǔ qīn duì hái zi wú wēi bù zhì de guān huái

  Die liebevolle Fürsorge der Mutter für ihr Kind

• 护士对病人无微不至的照顾

  hù shì duì bìng rén wú wēi bù zhì de zhào gù

  Die fürsorgliche Betreuung der Krankenschwester für die Patienten

Related Idioms

• 体贴入微

• 无微不察

Opposite Idioms

• 漠不关心

• 冷酷无情