关怀备至 sorgfältige Fürsorge
Explanation
形容对人关爱到了极致，非常周到细致。
Beschreibt die fürsorgliche Liebe zu jemandem bis ins kleinste Detail, sehr aufmerksam und rücksichtsvoll.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园丁，他每天都细心地照料着花园里的每一株花草。他不仅定期给花草浇水施肥，还仔细观察它们的状态，及时发现并解决问题。盛夏时节，他怕烈日灼伤花朵，每天清晨都为它们遮挡阳光；寒冬腊月，他担心寒风冻坏花草，又为它们搭建防风棚。他就像一位慈祥的父亲，对每一株花草都关怀备至，无微不至。在他的悉心照料下，花园一年四季都繁花似锦，生机勃勃。这正是关怀备至带来的美好结果。
Herr Zhang war ein erfahrener Gärtner, der jeden Tag sorgfältig jede Pflanze in seinem Garten pflegte. Er goss und düngte sie nicht nur regelmäßig, sondern beobachtete auch genau ihren Zustand und behob rechtzeitig aufkommende Probleme. Im Hochsommer schützte er die Blüten vor der sengenden Sonne, indem er sie jeden Morgen beschattete; im kalten Winter baute er Schutzhütten, um sie vor Frost zu schützen. Er war wie ein liebenswürdiger Vater, der jede Pflanze mit größter Sorgfalt und Zuneigung behandelte. Unter seiner fürsorglichen Pflege blühte der Garten das ganze Jahr über prächtig und voller Leben. Dies ist das schöne Ergebnis aufopfernder Fürsorge.
Usage
用于形容对人或事的关爱非常周到细致。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass die Fürsorge für eine Person oder Sache sehr aufmerksam und detailliert ist.
Examples
-
李老师对学生关怀备至，深受学生爱戴。
lǐ lǎoshī duì xuéshēng guān huái bèi zhì, shēn shòu xuéshēng àidài
Herr Li kümmert sich aufs Zärtlichste um seine Schüler und genießt große Wertschätzung bei ihnen.
-
他关怀备至地照顾生病的母亲。
tā guān huái bèi zhì de zhàogù bìng de mǔqīn
Er pflegt seine kranke Mutter mit größter Sorgfalt und Zuneigung.