关怀备至 深い配慮
Explanation
形容对人关爱到了极致，非常周到细致。
誰かに対する愛情を細部まで表現した言葉で、非常に親切で思いやりがあります。
Origin Story
老张是一位经验丰富的园丁，他每天都细心地照料着花园里的每一株花草。他不仅定期给花草浇水施肥，还仔细观察它们的状态，及时发现并解决问题。盛夏时节，他怕烈日灼伤花朵，每天清晨都为它们遮挡阳光；寒冬腊月，他担心寒风冻坏花草，又为它们搭建防风棚。他就像一位慈祥的父亲，对每一株花草都关怀备至，无微不至。在他的悉心照料下，花园一年四季都繁花似锦，生机勃勃。这正是关怀备至带来的美好结果。
老張はベテランの庭師で、毎日丹念に庭の植物の手入れをしていた。定期的に水やりや肥料を与えるだけでなく、植物の状態を注意深く観察し、問題があればすぐに解決していた。真夏には強い日差しから花を守るために、毎日早朝に日陰を作っていた。真冬には寒風で植物が傷むのを防ぐため、防風対策をしていた。彼はまるで優しい父親のように、植物一つ一つを大切に思い、世話をしていた。その丹精込めた手入れのおかげで、庭は一年中花が咲き乱れ、活気に満ちていた。これが、細やかな配慮の賜物だ。
Usage
用于形容对人或事的关爱非常周到细致。
人や物事への配慮が非常に細やかで丁寧であることを表現するために使われます。
Examples
-
李老师对学生关怀备至，深受学生爱戴。
lǐ lǎoshī duì xuéshēng guān huái bèi zhì, shēn shòu xuéshēng àidài
李先生は生徒をとてもよく気遣い、生徒たちから慕われています。
-
他关怀备至地照顾生病的母亲。
tā guān huái bèi zhì de zhàogù bìng de mǔqīn
彼は病気の母親を、最高の愛情を込めて看病しました。