关怀备至 máxima atención
Explanation
形容对人关爱到了极致，非常周到细致。
Describe el amor cariñoso por alguien hasta el más mínimo detalle, muy atento y considerado.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园丁，他每天都细心地照料着花园里的每一株花草。他不仅定期给花草浇水施肥，还仔细观察它们的状态，及时发现并解决问题。盛夏时节，他怕烈日灼伤花朵，每天清晨都为它们遮挡阳光；寒冬腊月，他担心寒风冻坏花草，又为它们搭建防风棚。他就像一位慈祥的父亲，对每一株花草都关怀备至，无微不至。在他的悉心照料下，花园一年四季都繁花似锦，生机勃勃。这正是关怀备至带来的美好结果。
El viejo Zhang era un jardinero experimentado que cuidaba con esmero cada planta de su jardín todos los días. No solo regaba y abonaba regularmente las plantas, sino que también observaba cuidadosamente su estado y solucionaba rápidamente los problemas que surgían. En pleno verano, temía que el sol abrasador quemara las flores, así que las protegía del sol cada mañana; en el frío invierno, temía que el viento helado dañara las flores y plantas, y les construía refugios contra el viento. Era como un padre bondadoso, mostrando el máximo cuidado por cada planta. Bajo su cuidado atento, el jardín estaba lleno de flores y vitalidad durante todo el año. Este es el hermoso resultado de un cuidado atento.
Usage
用于形容对人或事的关爱非常周到细致。
Se utiliza para describir que el cuidado de una persona o cosa es muy atento y detallado.
Examples
-
李老师对学生关怀备至，深受学生爱戴。
lǐ lǎoshī duì xuéshēng guān huái bèi zhì, shēn shòu xuéshēng àidài
El profesor Li muestra una gran preocupación por sus alumnos y es muy querido por ellos.
-
他关怀备至地照顾生病的母亲。
tā guān huái bèi zhì de zhàogù bìng de mǔqīn
Cuidó a su madre enferma con el mayor cariño.