关怀备至 massima cura
Explanation
形容对人关爱到了极致，非常周到细致。
Descrive un'attenzione e una cura estreme per qualcuno.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园丁，他每天都细心地照料着花园里的每一株花草。他不仅定期给花草浇水施肥，还仔细观察它们的状态，及时发现并解决问题。盛夏时节，他怕烈日灼伤花朵，每天清晨都为它们遮挡阳光；寒冬腊月，他担心寒风冻坏花草，又为它们搭建防风棚。他就像一位慈祥的父亲，对每一株花草都关怀备至，无微不至。在他的悉心照料下，花园一年四季都繁花似锦，生机勃勃。这正是关怀备至带来的美好结果。
Il vecchio Zhang era un giardiniere esperto che si prendeva cura di ogni pianta del suo giardino ogni giorno con attenzione. Non solo annaffiava e concimato regolarmente le piante, ma osservava anche attentamente le loro condizioni e risolveva prontamente i problemi. In estate, proteggeva le piante dal sole cocente, e in inverno, le proteggeva dal freddo. Era come un padre premuroso, che si prendeva cura di ogni pianta. Grazie alla sua cura, il giardino era sempre fiorito tutto l'anno.
Usage
用于形容对人或事的关爱非常周到细致。
Usato per descrivere la cura molto attenta e dettagliata per una persona o una cosa.
Examples
-
李老师对学生关怀备至，深受学生爱戴。
lǐ lǎoshī duì xuéshēng guān huái bèi zhì, shēn shòu xuéshēng àidài
La maestra si prende molta cura degli studenti.
-
他关怀备至地照顾生病的母亲。
tā guān huái bèi zhì de zhàogù bìng de mǔqīn
Ha accudito sua madre malata con la massima cura