关怀备至 забота
Explanation
形容对人关爱到了极致，非常周到细致。
Описание чрезмерной заботы и внимания к кому-либо.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园丁，他每天都细心地照料着花园里的每一株花草。他不仅定期给花草浇水施肥，还仔细观察它们的状态，及时发现并解决问题。盛夏时节，他怕烈日灼伤花朵，每天清晨都为它们遮挡阳光；寒冬腊月，他担心寒风冻坏花草，又为它们搭建防风棚。他就像一位慈祥的父亲，对每一株花草都关怀备至，无微不至。在他的悉心照料下，花园一年四季都繁花似锦，生机勃勃。这正是关怀备至带来的美好结果。
Старый Чжан был опытным садовником, который каждый день тщательно ухаживал за каждым растением в своем саду. Он не только регулярно поливал и удобрял растения, но и внимательно следил за их состоянием, своевременно выявляя и решая проблемы. Летом он защищал растения от палящего солнца, а зимой — от холода. Он был как заботливый отец, проявлявший заботу о каждом растении. Благодаря его уходу, сад цвёл круглый год.
Usage
用于形容对人或事的关爱非常周到细致。
Используется для описания очень тщательной и подробной заботы о ком-либо или о чём-либо.
Examples
-
李老师对学生关怀备至，深受学生爱戴。
lǐ lǎoshī duì xuéshēng guān huái bèi zhì, shēn shòu xuéshēng àidài
Учительница очень заботится о своих учениках.
-
他关怀备至地照顾生病的母亲。
tā guān huái bèi zhì de zhàogù bìng de mǔqīn
Он с большой заботой ухаживал за больной матерью