日甚一日 Peggiorare giorno dopo giorno
Explanation
一天比一天严重；形容情况不断恶化。
Peggiorare giorno dopo giorno; descrive una situazione che sta costantemente peggiorando.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位年迈的樵夫。他独自一人生活，靠砍柴为生。然而，他患有一种怪病，病情日甚一日。起初，只是轻微的咳嗽，后来发展成剧烈的胸痛，让他难以入睡。村里的郎中也束手无策，无奈之下，樵夫只能默默承受着病痛的折磨。日子一天天过去，樵夫的身体越来越虚弱，但他仍然坚持每天上山砍柴，因为这是他生存的唯一途径。然而，他的病痛却像一条无形的绳索，将他紧紧束缚，让他每走一步都异常艰难。他常常在山间停下休息，倚着粗壮的树干，大口大口地喘着粗气。他的脸上，布满了深深的皱纹，那是岁月和病痛的痕迹。山风吹拂着他的衣衫，发出瑟瑟的声音，仿佛在诉说着他日渐衰败的身体。有一天，樵夫在山间迷了路，他跌倒在一个山谷中，再也无力站起来。他躺在冰冷的泥土上，望着灰色的天空，回忆着自己的一生。他的一生是平凡的，也是辛酸的，他的故事，将随着他生命的终结而告一段落。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva un vecchio boscaiolo. Viveva da solo e si guadagnava da vivere tagliando legna. Tuttavia, soffriva di una strana malattia che peggiorava di giorno in giorno. Inizialmente, era solo una lieve tosse, ma in seguito si trasformò in un forte dolore al petto che gli rendeva difficile dormire. Anche il medico del villaggio era impotente, e il boscaiolo non poteva far altro che sopportare silenziosamente il tormento della sua malattia. Col passare dei giorni, il boscaiolo diventava sempre più debole, ma insisteva comunque a salire sulla montagna per tagliare la legna ogni giorno, perché questo era il suo unico mezzo di sostentamento. Tuttavia, il suo dolore era come una corda invisibile, che lo legava strettamente e rendeva ogni passo estremamente difficile. Spesso si fermava a riposare sulle montagne, appoggiandosi a robusti tronchi d'albero e ansimando. Il suo viso era pieno di profonde rughe, segni di età e sofferenza. Il vento di montagna soffiava attraverso i suoi vestiti, producendo un suono sibilante, come se raccontasse la storia del suo corpo che stava gradualmente decadendo. Un giorno, il boscaiolo si perse tra le montagne. Cadde in una valle e non riuscì più ad alzarsi. Sdraiato sulla terra fredda, guardò il cielo grigio, ricordando la sua vita. La sua vita era semplice e amara, e la sua storia avrebbe avuto fine con la fine della sua vita.
Usage
多用于描写病情、局势等不断恶化的场景。
Spesso usato per descrivere malattie, situazioni, ecc., che stanno costantemente peggiorando.
Examples
-
他的病情日甚一日，必须马上治疗。
tā de bìngqíng rì shèn yī rì, bìxū mǎshàng zhìliáo。
Le sue condizioni stanno peggiorando di giorno in giorno, deve essere curato immediatamente.
-
公司的业绩日甚一日，员工士气高涨。
gōngsī de yèjī rì shèn yī rì, yuángōng shìqì gāozhǎng。
Le prestazioni dell'azienda stanno migliorando di giorno in giorno e il morale dei dipendenti è alto.
-
学习的难度日甚一日，学生们倍感压力。
xuéxí de nándù rì shèn yī rì, xuéshēngmen bèigǎn yālì。
La difficoltà di apprendimento aumenta di giorno in giorno e gli studenti si sentono sotto pressione