晚节不终 Fine ingloriosa
Explanation
指晚年不能保持好的品德和节操。
Si riferisce a qualcuno che non riesce a mantenere una buona moralità e integrità nella vecchiaia.
Origin Story
历史上，许多名臣武将年轻时意气风发，建功立业，但在晚年却因贪图享乐或其他原因而行为不端，最终晚节不终，令人叹息。例如，明朝的于谦，一生为国效力，却在政治斗争中被冤杀，虽然名声最终得以平反，但这未能挽回他被冤杀的结局，也算是一种晚节不终。而另一种情况，则是像一些功成名就的官员或将军在晚年沉迷于享乐，不思进取，甚至贪赃枉法，这同样是晚节不终的表现。总之，晚节不终是人们对那些在人生最后阶段失去自我约束，不能保持良好品德的行为的警示和批评。
Nella storia, molti famosi funzionari e generali erano pieni di vigore e ottennero grandi successi nella loro giovinezza. Tuttavia, nella vecchiaia, spesso si abbandonavano ai piaceri o si comportavano in modo scorretto per altri motivi, finendo per avere una brutta fine, causando rimpianti. Ad esempio, Yu Qian della dinastia Ming servì il suo paese per tutta la vita, eppure fu ingiustamente ucciso nelle lotte politiche. Sebbene la sua reputazione fosse alla fine riabilitata, ciò non poté annullare la sua morte ingiusta, che può essere vista come una fine negativa della sua vita. Un altro esempio riguarda funzionari o generali di successo che divennero ossessionati dal piacere nella loro vecchiaia, trascurando il miglioramento di sé e persino coinvolti nella corruzione. Anche questo è un segno di una brutta fine. In breve, una fine negativa è un avvertimento e una critica per coloro che negli ultimi anni della loro vita perdono il controllo di sé e non riescono a mantenere un buon carattere.
Usage
多用于评价一个人晚年的行为和品德。
Principalmente usato per valutare il comportamento e il carattere di una persona nella vecchiaia.
Examples
-
他年轻时清正廉洁，晚节却不幸不终。
tā niánqīng shí qīngzhèng liánjié, wǎnjié què bùxìng bù zhōng
Da giovane era onesto e integerrimo, ma sfortunatamente i suoi anni successivi non furono irreprensibili.
-
这位老将军一生战功赫赫，晚节不终令人惋惜。
zhè wèi lǎo jiāngjūn yīshēng zhàngōng hè hè, wǎnjié bù zhōng lìng rén wǎnxī
Questo vecchio generale ha compiuto imprese gloriose nella sua vita, ma i suoi anni successivi hanno macchiato la sua reputazione