月黑风高 yuè hēi fēng gāo Buio e ventoso

Explanation

形容夜晚黑暗，风声很大。也比喻环境险恶，适合做坏事。

Descrive una notte buia e ventosa. Viene anche usato per descrivere un ambiente pericoloso adatto a cose cattive.

Origin Story

话说，在古代的一个小镇上，有一户人家世代居住在那里，他们的祖辈为了保护家园，曾经在村外种植了一片茂密的竹林。每当月黑风高之夜，凛冽的北风呼啸而过，竹林便发出阵阵沙沙的响声，犹如无数阴魂在哭泣，让人毛骨悚然。当地流传着一个传说，说是那些竹子是有灵性的，可以守护村庄平安。所以即使月黑风高，村民们也并不害怕。 然而，有一天，一个外来的强盗团伙盯上了这个富饶的小镇。他们计划在月黑风高之夜潜入小镇，进行抢劫。他们选择了一个狂风怒号的夜晚，准备实施他们的计划。然而，当他们潜入竹林时，却发现竹林中的沙沙声异常响亮，像是无数双眼睛在盯着他们，让他们感到无比恐惧，计划最终失败。 原来，那茂密的竹林不仅能抵御风寒，更能发出警示，保护村民。这个故事告诉人们，即使在月黑风高的夜晚，只要有足够的力量和智慧，就能化险为夷，守护一方平安。

huà shuō, zài gǔ dài de yīgè xiǎo zhèn shang, yǒu yī hù rén jiā shì dài jū zhù zài nà lǐ, tā men de zǔ bèi wèi le bǎo hù jiā yuán, céng jīng zài cūn wài zhòng zhí le yī piàn mào mì de zhú lín. měi dāng yuè hēi fēng gāo zhī yè, lǐn liè de běi fēng hū xiào ér guò, zhú lín biàn fā chū zhèn zhèn shā shā de xiǎng shēng, yóu rú wú shù yīn hún zài kū qì, ràng rén máo gǔ sǒng rán.

Si narra che in un'antica città vivesse una famiglia da generazioni. I loro antenati, per proteggere la loro casa, piantarono un fitto bosco di bambù fuori dal villaggio. Ogni volta che la notte era buia e ventosa, il vento gelido del nord ululava e il bosco di bambù frusciava, come se innumerevoli fantasmi stessero piangendo, terrorizzando le persone.

Usage

常用来形容夜晚黑暗、风大的景象，也比喻险恶的环境。

cháng yòng lái xíng róng yè wǎn hēi àn, fēng dà de jǐng xiàng, yě bǐ yù xiǎn è de huán jìng

Spesso usato per descrivere la scena di una notte buia e ventosa, ma anche per descrivere un ambiente pericoloso.

Examples

• 月黑风高夜，正是杀人时。

  yuè hēi fēng gāo yè, zhèng shì shā rén shí

  Notte buia e ventosa, è il momento giusto per uccidere.

• 月黑风高，不宜出行。

  yuè hēi fēng gāo, bù yí chū xíng

  Notte buia e ventosa, non è consigliabile uscire.

Related Idioms

• 夜深人静

• 风雨交加

Opposite Idioms

• 月明风静

• 月朗星稀