夜深人静 Notte fonda e tranquilla
Explanation
形容深夜没有人声，非常寂静的景象。
Descrive una scena di notte molto silenziosa senza alcun suono umano.
Origin Story
老张是一位资深的画家，他喜欢在夜深人静的时候作画。窗外，城市喧嚣渐渐沉寂，只有偶尔几声犬吠打破夜的宁静。屋内，老张伏案工作，笔尖在宣纸上沙沙作响，他的思绪随着笔触飞舞，一会儿是山峦叠嶂，一会儿是江河奔流，一幅幅壮丽的景象在他的笔下缓缓展开。他忘却了时间的流逝，完全沉浸在艺术创作的喜悦之中。直到东方泛起鱼肚白，他才轻轻放下画笔，满意地欣赏着自己的作品。夜深人静，是他创作灵感的源泉，也是他与自己对话的时刻。
Il vecchio Zhang è un pittore esperto che ama dipingere quando la notte è silenziosa. Fuori, il trambusto della città si placa gradualmente, solo l'occasionale abbaiare di cani interrompe la tranquillità della notte. Dentro, il vecchio Zhang lavora alla sua scrivania, la punta del suo pennello produce un suono sussurrante sulla carta di riso. I suoi pensieri danzano con i suoi tratti, a volte sono montagne imponenti, a volte sono fiumi impetuosi, scene magnifiche che si dispiegano lentamente sotto il suo pennello. Si dimentica del passare del tempo, completamente immerso nella gioia della creazione artistica. Solo quando l'oriente diventa pallido, posa delicatamente il suo pennello e ammira con soddisfazione la sua opera. La notte silenziosa è la fonte della sua ispirazione creativa, ed è il suo momento per dialogare con se stesso.
Usage
多用于描写夜晚的静谧氛围，常作定语或独立成句。
Principalmente usato per descrivere l'atmosfera tranquilla della notte, spesso come aggettivo o frase indipendente.
Examples
-
夜深人静的时候，我喜欢在阳台上赏月。
yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ xǐhuan zài yáng tái shàng shǎng yuè
Mi piace godermi la luna sul balcone quando è notte fonda e tranquilla.
-
夜深人静，一切归于平静。
yè shēn rén jìng, yīqiè guī yú píngjìng
Nel cuore della notte, tutto torna alla calma