夜深人静 Глубокая и тихая ночь
Explanation
形容深夜没有人声，非常寂静的景象。
Описание очень тихой ночи без каких-либо человеческих звуков.
Origin Story
老张是一位资深的画家，他喜欢在夜深人静的时候作画。窗外，城市喧嚣渐渐沉寂，只有偶尔几声犬吠打破夜的宁静。屋内，老张伏案工作，笔尖在宣纸上沙沙作响，他的思绪随着笔触飞舞，一会儿是山峦叠嶂，一会儿是江河奔流，一幅幅壮丽的景象在他的笔下缓缓展开。他忘却了时间的流逝，完全沉浸在艺术创作的喜悦之中。直到东方泛起鱼肚白，他才轻轻放下画笔，满意地欣赏着自己的作品。夜深人静，是他创作灵感的源泉，也是他与自己对话的时刻。
Старик Чжан — опытный художник, который любит рисовать, когда ночью тихо. Снаружи городской шум постепенно затихает, лишь изредка лай собак нарушает ночную тишину. Внутри старик Чжан работает за своим столом, кончик его кисти шуршит по рисовой бумаге. Его мысли танцуют вместе с его мазками, то это высокие горы, то бурные реки, величественные пейзажи медленно раскрываются под его кистью. Он забывает о течении времени, полностью погружаясь в радость художественного творчества. Лишь когда на востоке начинает светать, он нежно откладывает свою кисть и с удовольствием любуется своей работой. Тихая ночь — источник его творческого вдохновения, и это его время для диалога с самим собой.
Usage
多用于描写夜晚的静谧氛围，常作定语或独立成句。
В основном используется для описания спокойной атмосферы ночи, часто в качестве определения или самостоятельного предложения.
Examples
-
夜深人静的时候，我喜欢在阳台上赏月。
yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ xǐhuan zài yáng tái shàng shǎng yuè
Мне нравится любоваться луной на балконе, когда поздно ночью тихо.
-
夜深人静，一切归于平静。
yè shēn rén jìng, yīqiè guī yú píngjìng
Глубокой ночью все стихает