夜深人静 yè shēn rén jìng Tiefe Nacht, Stille

Explanation

形容深夜没有人声，非常寂静的景象。

Beschreibung einer sehr stillen nächtlichen Szene, ohne menschliche Geräusche.

Origin Story

老张是一位资深的画家，他喜欢在夜深人静的时候作画。窗外，城市喧嚣渐渐沉寂，只有偶尔几声犬吠打破夜的宁静。屋内，老张伏案工作，笔尖在宣纸上沙沙作响，他的思绪随着笔触飞舞，一会儿是山峦叠嶂，一会儿是江河奔流，一幅幅壮丽的景象在他的笔下缓缓展开。他忘却了时间的流逝，完全沉浸在艺术创作的喜悦之中。直到东方泛起鱼肚白，他才轻轻放下画笔，满意地欣赏着自己的作品。夜深人静，是他创作灵感的源泉，也是他与自己对话的时刻。

lǎo zhāng shì yī wèi zīshēn de huàjiā, tā xǐhuan zài yè shēn rén jìng de shíhòu zuò huà. chuāng wài, chéngshì xuān xiāo jiànjiàn chénjì, zhǐyǒu ǒu'ěr jǐ shēng quǎn fèi dǎ pò yè de níngjìng. wū nèi, lǎo zhāng fú'ān gōngzuò, bǐjiān zài xuānzhǐ shàng shāshā zuò xiǎng, tā de sīxù suízhùo bǐchù fēiwǔ, yīhuǐ'er shì shānlúan diézhàng, yīhuǐ'er shì jiānghé bēnliú, yī fú fú zhuànglì de jǐngxiàng zài tā de bǐ xià huǎnhuǎn zhǎnkāi. tā wàngquè le shíjiān de liúshì, wánquán chénjìn zài yìshù chuàngzuò de xǐyuè zhīzhōng. zhídào dōngfāng fàn qǐ yúdúbái, tā cái qīngqīng fàng xià huàbǐ, mǎnyì de xīn shǎng zìjǐ de zuòpǐn. yè shēn rén jìng, shì tā chuàngzuò línggǎn de yuánquán, yě shì tā yǔ zìjǐ duìhuà de shíkè.

Herr Zhang ist ein erfahrener Maler, der es liebt, in der Stille der Nacht zu malen. Draußen verstummt allmählich der Lärm der Stadt, nur gelegentliches Hundegebell durchbricht die nächtliche Ruhe. Im Inneren arbeitet Herr Zhang an seinem Schreibtisch, seine Federkratzer auf Seidenpapier. Seine Gedanken tanzen mit den Pinselstrichen: mal sind es hoch aufragende Berge, mal sind es strömende Flüsse. Prächtige Szenen entfalten sich langsam unter seiner Hand. Er vergisst den Lauf der Zeit und taucht vollständig in die Freude des künstlerischen Schaffens ein. Erst als das Morgengrauen am Horizont zu sehen ist, legt er seinen Pinsel sanft beiseite und bewundert zufrieden sein Werk. Die Stille der Nacht ist seine Quelle der Inspiration und seine Zeit des Selbstgesprächs.

Usage

多用于描写夜晚的静谧氛围，常作定语或独立成句。

duō yòng yú miáoxiě yèwǎn de jìngmì fēnwéi, cháng zuò dìngyǔ huò dú lì chéng jù

Wird meist verwendet, um die ruhige Atmosphäre der Nacht zu beschreiben, oft als Attribut oder selbstständiger Satz.

Examples

• 夜深人静的时候，我喜欢在阳台上赏月。

  yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ xǐhuan zài yáng tái shàng shǎng yuè

  In der Stille der Nacht genieße ich den Mond auf dem Balkon.

• 夜深人静，一切归于平静。

  yè shēn rén jìng, yīqiè guī yú píngjìng

  In der späten Nacht kehrt Ruhe ein in allem

Related Idioms

• 夜阑人静

• 万籁俱寂

• 静谧

Opposite Idioms

• 热闹非凡

• 喧嚣吵闹