夜深人静 Nuit profonde, calme
Explanation
形容深夜没有人声，非常寂静的景象。
Décrit une scène nocturne très calme sans aucun bruit humain.
Origin Story
老张是一位资深的画家，他喜欢在夜深人静的时候作画。窗外，城市喧嚣渐渐沉寂，只有偶尔几声犬吠打破夜的宁静。屋内，老张伏案工作，笔尖在宣纸上沙沙作响，他的思绪随着笔触飞舞，一会儿是山峦叠嶂，一会儿是江河奔流，一幅幅壮丽的景象在他的笔下缓缓展开。他忘却了时间的流逝，完全沉浸在艺术创作的喜悦之中。直到东方泛起鱼肚白，他才轻轻放下画笔，满意地欣赏着自己的作品。夜深人静，是他创作灵感的源泉，也是他与自己对话的时刻。
Le vieux Zhang est un peintre chevronné qui aime peindre lorsqu'il fait calme la nuit. Dehors, l'agitation de la ville se calme progressivement, seuls les aboiements occasionnels des chiens rompent la tranquillité de la nuit. À l'intérieur, le vieux Zhang travaille à son bureau, le bout de son pinceau produisant un bruit de bruissement sur le papier de riz. Ses pensées dansent avec ses coups de pinceau, parfois ce sont des montagnes imposantes, parfois des rivières impétueuses, des scènes magnifiques se déployant lentement sous son pinceau. Il oublie le passage du temps, complètement immergé dans la joie de la création artistique. Ce n'est que lorsque l'est s'éclaircit qu'il pose doucement son pinceau et savoure son œuvre avec satisfaction. La nuit calme est la source de son inspiration créative, et c'est son moment pour dialoguer avec lui-même.
Usage
多用于描写夜晚的静谧氛围，常作定语或独立成句。
Principalement utilisé pour décrire l'atmosphère paisible de la nuit, souvent comme adjectif ou phrase indépendante.
Examples
-
夜深人静的时候，我喜欢在阳台上赏月。
yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ xǐhuan zài yáng tái shàng shǎng yuè
J'aime admirer la lune sur le balcon lorsqu'il fait calme la nuit.
-
夜深人静，一切归于平静。
yè shēn rén jìng, yīqiè guī yú píngjìng
En pleine nuit, tout retrouve le calme