夜深人静 yè shēn rén jìng Sessiz gece

Explanation

形容深夜没有人声，非常寂静的景象。

Hiçbir insan sesi duyulmayan çok sessiz bir gece manzarasını tanımlar.

Origin Story

老张是一位资深的画家，他喜欢在夜深人静的时候作画。窗外，城市喧嚣渐渐沉寂，只有偶尔几声犬吠打破夜的宁静。屋内，老张伏案工作，笔尖在宣纸上沙沙作响，他的思绪随着笔触飞舞，一会儿是山峦叠嶂，一会儿是江河奔流，一幅幅壮丽的景象在他的笔下缓缓展开。他忘却了时间的流逝，完全沉浸在艺术创作的喜悦之中。直到东方泛起鱼肚白，他才轻轻放下画笔，满意地欣赏着自己的作品。夜深人静，是他创作灵感的源泉，也是他与自己对话的时刻。

lǎo zhāng shì yī wèi zīshēn de huàjiā, tā xǐhuan zài yè shēn rén jìng de shíhòu zuò huà. chuāng wài, chéngshì xuān xiāo jiànjiàn chénjì, zhǐyǒu ǒu'ěr jǐ shēng quǎn fèi dǎ pò yè de níngjìng. wū nèi, lǎo zhāng fú'ān gōngzuò, bǐjiān zài xuānzhǐ shàng shāshā zuò xiǎng, tā de sīxù suízhùo bǐchù fēiwǔ, yīhuǐ'er shì shānlúan diézhàng, yīhuǐ'er shì jiānghé bēnliú, yī fú fú zhuànglì de jǐngxiàng zài tā de bǐ xià huǎnhuǎn zhǎnkāi. tā wàngquè le shíjiān de liúshì, wánquán chénjìn zài yìshù chuàngzuò de xǐyuè zhīzhōng. zhídào dōngfāng fàn qǐ yúdúbái, tā cái qīngqīng fàng xià huàbǐ, mǎnyì de xīn shǎng zìjǐ de zuòpǐn. yè shēn rén jìng, shì tā chuàngzuò línggǎn de yuánquán, yě shì tā yǔ zìjǐ duìhuà de shíkè.

Yaşlı Zhang, gece sessiz olduğunda resim yapmayı seven tecrübeli bir ressamdır. Dışarıda şehrin telaşı yavaş yavaş yatışır, sadece ara sıra köpek havlamaları gecenin sessizliğini bozar. İçeride, Yaşlı Zhang masasında çalışır, fırçasının ucu pirinç kağıdında hışırtı çıkarır. Düşünceleri fırça darbeleriyle dans eder, bazen yükselen dağlar, bazen coşkulu nehirler, fırçasının altında görkemli manzaralar yavaşça açılır. Zamanın geçmesinin farkına varmaz, tamamen sanatsal yaratmanın sevincine dalar. Doğu hafifçe aydınlanana kadar fırçasını nazikçe bırakır ve eserinin tadını çıkarır. Sessiz gece, yaratıcı ilhamının kaynağı ve kendisiyle diyalog kurma zamanıdır.

Usage

多用于描写夜晚的静谧氛围，常作定语或独立成句。

duō yòng yú miáoxiě yèwǎn de jìngmì fēnwéi, cháng zuò dìngyǔ huò dú lì chéng jù

Çoğunlukla gecenin sakin atmosferini tanımlamak için kullanılır, genellikle sıfat veya bağımsız cümle olarak.

Examples

  • 夜深人静的时候，我喜欢在阳台上赏月。

    yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ xǐhuan zài yáng tái shàng shǎng yuè

    Sessiz ve sakin bir gecede balkonda ay'ı izlemeyi seviyorum.

  • 夜深人静，一切归于平静。

    yè shēn rén jìng, yīqiè guī yú píngjìng

    Gece yarısı, her şey sakinleşiyor

Related Idioms

  • 夜阑人静

  • 万籁俱寂

  • 静谧

Opposite Idioms

  • 热闹非凡

  • 喧嚣吵闹