夜阑人静 Notte fonda e silenziosa
Explanation
夜深人静的时候。形容夜深人静的景象，也指夜深人静的时候。
Quando è notte fonda e tutto è silenzioso. Descrive una scena notturna silenziosa e tranquilla, ma si riferisce anche al momento in cui è notte fonda e tutto è silenzioso.
Origin Story
老张是一位著名的画家，他喜欢在夜阑人静的时候作画。一天晚上，月明星稀，老张坐在画桌前，眼前浮现出家乡美丽的田园风光。他提笔蘸墨，挥洒自如，一幅幅栩栩如生的画作跃然纸上。夜深了，窗外一片寂静，只有老张笔尖与纸张摩擦的沙沙声，以及他偶尔发出的满足的轻叹。他画到东方露出鱼肚白才停笔，看着自己创作的画作，心中充满了喜悦。这幅画，也成为了他最满意的一幅作品，它饱含了他对家乡的思念和对艺术的热爱。
Il vecchio Zhang era un famoso pittore che amava dipingere nella quiete della notte. Una sera, sotto un cielo terso con poche stelle, il vecchio Zhang era seduto al suo tavolo da pittura. Davanti ai suoi occhi apparve lo splendido paesaggio rurale della sua città natale. Intinse il pennello nell'inchiostro e dipinse liberamente, uno dopo l'altro, quadri realistici apparvero sulla carta. A notte fonda, il mondo esterno era silenzioso, solo lo sfregamento del pennello del vecchio Zhang sulla carta, e i suoi occasionali sospiri di soddisfazione. Dipinse fino all'alba. Guardando i dipinti che aveva creato, il suo cuore era pieno di gioia. Questo dipinto divenne anche uno dei suoi lavori più soddisfacenti, ricco di nostalgia per la sua città natale e amore per l'arte.
Usage
用于描写夜深人静的场景，多用于书面语。
Usato per descrivere una scena notturna tranquilla e silenziosa, perlopiù nella lingua scritta.
Examples
-
夜阑人静，万物俱寂。
yè lán rén jìng, wàn wù jù jì
Nella notte più profonda, tutto tace.
-
夜阑人静的时候，我常常独自一人坐在窗前沉思。
yè lán rén jìng de shíhòu, wǒ cháng cháng dú zì yī rén zuò zài chuāng qián chén sī
Nel cuore della notte, spesso mi siedo da solo davanti alla finestra a contemplare.