夜静更深 Notte fonda e silenziosa
Explanation
指深夜非常安静。
Si riferisce alla quiete della notte fonda.
Origin Story
月黑风高，夜静更深。老张独自一人走在回家的路上，路灯昏黄，照亮了他脚下斑驳的影子。今晚他加班到很晚，疲惫感席卷了他全身。一阵凉风吹过，树叶沙沙作响，他加快了脚步。路边偶尔传来几声狗吠，打破了夜的寂静，却又很快消失在夜色中。远处，隐隐约约传来几声蛙鸣，像是低沉的歌声。他抬头望向天空，繁星点点，像无数的眼睛，凝视着大地。夜静更深，他仿佛感受到了一种莫名的宁静与安详。回到家中，他轻轻地关上门，疲惫的身躯终于可以得到休息了。
La luna era oscura, il vento forte, e la notte era silenziosa e profonda. Il vecchio Zhang camminava a casa da solo, i lampioni erano fiochi, illuminando le ombre macchiate ai suoi piedi. Stasera aveva fatto straordinari fino a tardi, e la stanchezza lo aveva pervaso. Una brezza fresca soffiò, e le foglie sussurravano. Accelerò il passo. Di tanto in tanto, provenivano dal ciglio della strada alcuni abbai di cani, rompendo il silenzio della notte, ma scomparendo presto nel buio. In lontananza, si udivano debolmente i gracidii delle rane, come un canto sommesso. Alzò lo sguardo verso il cielo, costellato di stelle, come innumerevoli occhi che fissavano la terra. Nel cuore della notte, sentì una strana sensazione di calma e pace. Tornato a casa, chiuse dolcemente la porta, e il suo corpo stanco poté finalmente riposare.
Usage
多用于描写深夜寂静的场景。
Spesso usato per descrivere la scena tranquilla della notte fonda.
Examples
-
夜静更深，万籁俱寂。
yè jìng gēng shēn, wàn lài jù jì
Nella notte più profonda, un silenzio ovattato.
-
夜静更深，我独自一人在书房里读书。
yè jìng gēng shēn, wǒ dú zì yī rén zài shūfáng lǐ dú shū
Nella notte più profonda, leggevo da solo nella mia stanza