夜静更深 Noite profunda e calma
Explanation
指深夜非常安静。
Refere-se à quietude da noite profunda.
Origin Story
月黑风高，夜静更深。老张独自一人走在回家的路上，路灯昏黄，照亮了他脚下斑驳的影子。今晚他加班到很晚，疲惫感席卷了他全身。一阵凉风吹过，树叶沙沙作响，他加快了脚步。路边偶尔传来几声狗吠，打破了夜的寂静，却又很快消失在夜色中。远处，隐隐约约传来几声蛙鸣，像是低沉的歌声。他抬头望向天空，繁星点点，像无数的眼睛，凝视着大地。夜静更深，他仿佛感受到了一种莫名的宁静与安详。回到家中，他轻轻地关上门，疲惫的身躯终于可以得到休息了。
A lua estava escura, o vento forte, e a noite era quieta e profunda. O velho Zhang caminhava sozinho para casa, os postes de luz estavam escuros, iluminando as sombras manchadas aos seus pés. Esta noite, ele fez horas extras até tarde, e o cansaço o invadiu por completo. Uma brisa fresca soprou, e as folhas sussurraram. Ele acelerou o passo. De vez em quando, ouviam-se alguns latidos de cães da beira da estrada, quebrando o silêncio da noite, mas desaparecendo rapidamente na noite. Ao longe, ouviam-se sons fracos de rãs coaxando, como uma música suave e zumbidora. Ele olhou para o céu, salpicado de estrelas, como inúmeros olhos olhando para a Terra. No meio da noite, ele sentiu uma estranha sensação de calma e paz. Ao voltar para casa, ele fechou a porta silenciosamente, e seu corpo cansado finalmente pôde descansar.
Usage
多用于描写深夜寂静的场景。
Muitas vezes usado para descrever a cena tranquila da noite profunda.
Examples
-
夜静更深，万籁俱寂。
yè jìng gēng shēn, wàn lài jù jì
É muito silencioso na calada da noite.
-
夜静更深，我独自一人在书房里读书。
yè jìng gēng shēn, wǒ dú zì yī rén zài shūfáng lǐ dú shū
Na calada da noite, leio sozinho no meu escritório.