夜静更深 Noche profunda y tranquila
Explanation
指深夜非常安静。
Se refiere a la tranquilidad de la noche avanzada.
Origin Story
月黑风高，夜静更深。老张独自一人走在回家的路上，路灯昏黄，照亮了他脚下斑驳的影子。今晚他加班到很晚，疲惫感席卷了他全身。一阵凉风吹过，树叶沙沙作响，他加快了脚步。路边偶尔传来几声狗吠，打破了夜的寂静，却又很快消失在夜色中。远处，隐隐约约传来几声蛙鸣，像是低沉的歌声。他抬头望向天空，繁星点点，像无数的眼睛，凝视着大地。夜静更深，他仿佛感受到了一种莫名的宁静与安详。回到家中，他轻轻地关上门，疲惫的身躯终于可以得到休息了。
La luna estaba oscura, el viento fuerte, y la noche era tranquila y profunda. El viejo Zhang caminaba a casa solo, las farolas eran tenues, iluminando las sombras moteadas a sus pies. Esta noche, trabajó horas extras hasta tarde, y el cansancio lo invadió por completo. Una brisa fresca sopló, y las hojas susurraron. Aceleró el paso. De vez en cuando, se oían algunos ladridos de perros desde el borde de la carretera, rompiendo el silencio de la noche, pero desapareciendo rápidamente en la noche. A lo lejos, se oían débiles sonidos de ranas croando, como una canción suave y zumbante. Miró hacia el cielo, salpicado de estrellas, como innumerables ojos mirando a la Tierra. En la mitad de la noche, sintió una extraña sensación de calma y paz. De regreso a casa, cerró la puerta silenciosamente, y su cuerpo cansado finalmente pudo descansar.
Usage
多用于描写深夜寂静的场景。
A menudo se utiliza para describir la escena tranquila de la noche avanzada.
Examples
-
夜静更深，万籁俱寂。
yè jìng gēng shēn, wàn lài jù jì
Es muy silencioso en mitad de la noche.
-
夜静更深，我独自一人在书房里读书。
yè jìng gēng shēn, wǒ dú zì yī rén zài shūfáng lǐ dú shū
En mitad de la noche, leo solo en mi sala de estudio.