夜静更深 Nuit profonde et calme
Explanation
指深夜非常安静。
Désigne le calme de la nuit profonde.
Origin Story
月黑风高，夜静更深。老张独自一人走在回家的路上，路灯昏黄，照亮了他脚下斑驳的影子。今晚他加班到很晚，疲惫感席卷了他全身。一阵凉风吹过，树叶沙沙作响，他加快了脚步。路边偶尔传来几声狗吠，打破了夜的寂静，却又很快消失在夜色中。远处，隐隐约约传来几声蛙鸣，像是低沉的歌声。他抬头望向天空，繁星点点，像无数的眼睛，凝视着大地。夜静更深，他仿佛感受到了一种莫名的宁静与安详。回到家中，他轻轻地关上门，疲惫的身躯终于可以得到休息了。
La lune était noire, le vent fort, et la nuit était calme et profonde. Le vieux Zhang rentrait chez lui seul, les réverbères étaient sombres, éclairant les ombres mouchetées à ses pieds. Ce soir, il a fait des heures supplémentaires jusqu'à tard, et la fatigue l'a envahi complètement. Une brise fraîche a soufflé, et les feuilles ont bruissé. Il a accéléré le pas. De temps en temps, on entendait quelques aboiements de chiens du bord de la route, brisant le silence de la nuit, mais disparaissant rapidement dans la nuit. Au loin, on entendait de faibles sons de grenouilles coassant, comme un chant doux et bourdonnant. Il a levé les yeux vers le ciel, parsemé d'étoiles, comme d'innombrables yeux regardant la Terre. Au cœur de la nuit, il a ressenti une étrange sensation de calme et de paix. De retour à la maison, il a fermé la porte silencieusement, et son corps fatigué a enfin pu se reposer.
Usage
多用于描写深夜寂静的场景。
Souvent utilisé pour décrire la scène calme de la nuit profonde.
Examples
-
夜静更深，万籁俱寂。
yè jìng gēng shēn, wàn lài jù jì
Il est très calme au milieu de la nuit.
-
夜静更深，我独自一人在书房里读书。
yè jìng gēng shēn, wǒ dú zì yī rén zài shūfáng lǐ dú shū
Au milieu de la nuit, je lis seul dans mon bureau.